Lektoriranje: Cena lektoriranja in kaj vse mora zagotoviti dober lektor?

Do tega članka ste verjetno prišli, ker ste strica Googla vprašali »lektoriranje cena«, »lektoriranje cenik«, »cena lektoriranja« ali kaj podobnega s ključno besedo »lektor«. Ste na pravem mestu, saj boste tukaj našli analizo cen preko 1100 ponudb lektorjev preko Omisli.si/lektorja, poleg tega pa vam bomo predstavili kaj vse lektorji počnejo ter na kaj morate biti pozorni ob izbiri lektorja za lekturo vašega besedila.

Pridobite ponudbe preverjenih lektorjev

> Sami svojih napak pogosto ne vidimo. Lektoriranje raje prepustite preverjenemu lektorju.

lektoriranje cena
Je kvalitetno lektoriranje cena, ki jo je vredno plačati. Večinoma, da!

Pa obdelajmo najprej dilemo, ali je lektoriranje cena, ki jo je vredno plačati? Ali drugače, kakšna bo končna cena lektoriranja, če želite najcenejše oz. poceni lektoriranje in kakšna, če iščete najboljšega lektorja na trgu (Ljubljana, Maribor, Celje, Kranj, Velenje, Koper in drugod po Sloveniji)?

 

TABELA: Lektoriranje cena (cenik)

Lektoriranje cena: Analiza cen preko 1100 ponudb lektorjev
 Nizka cena za lektoriranjeSrednja cena za lektoriranjeVisoka cena za lektoriranje
Poljudnoznanstvena besedila
(npr. članki, spletne strani, magistrske naloge)
1,1 EUR / lektorsko stran2,2 EUR / lektorsko stran5 EUR / lektorsko stran
Znanstvena in
strokovna besedila

(npr. strokovni članki, znanstvena poročila, ...)
3,4 EUR / lektorsko stran5,2 EUR / lektorsko stran7 EUR / lektorsko stran
Leposlovje
(npr. knjige, eseji)
1 EUR / lektorsko stran2 EUR / lektorsko stran3,4 EUR / lektorsko stran

 

Povprečne cene za lektoriranje so izračunane empirično, na podlagi cen preko 1100 ponudb lektorjev preko Omisli.si/lektorja in veljajo za vsa mesta; Ljubljana, Maribor, Celje, Kranj, Velenje, Koper in drugod po Sloveniji. Cenik za lektoriranje in končna cena lektoriranja je sicer odvisna tudi od tipa besedila. Denimo, lektura besedila s pravopisnimi in slovničnimi napakami je cenejše kot lektura besedila, ki ima poleg pravopisnih in slovničnih napak tudi stilne pomanjkljivosti.

Cene veljajo za lektorsko stran, t.j. 1500 znakov brez presledkov. Če se vam mudi, se lahko cena lektoriranja poveča za do 50 %. Imejte v mislih, da lahko za kvalitetno dvojno lektoriranje, lektor dnevno lektorira največ 30 strani.


PRIPRAVLJENI NAJETI LEKTORJA ZA LEKTORIRANJE?

BREZPLAČNO PRIDOBITE PONUDBE in CENE PREVERJENIH LEKTORJEV (LJUBLJANA, MARIBOR, CELJE, KRANJ, VELENJE, KOPER in drugod po Sloveniji)

 

Pridobite ponudbe in cene preverjenih lektorjev

Kdaj so lektorji najbolj zasedeni?

Glede na podatke, ki jih zbiramo preko Omisli.si/lektorja ter podatke o iskalnih poizvedba preko spletnega iskalnika Google, je lektor v Sloveniji najbolj iskan v poletnih mesecih, največ Avgusta (2230 mesečnih iskanj za lektoriranje) in Junija (2000 mesečnih iskanj).

 

Graf: Mesečna iskanja lektorjev za lektoriranje besedil

statistika mesečnih iskanj za lektoriranje
Avgusta so povprečno lektorji najbolj iskani, kar sovpada z diplomskimi in magistrskimi roki.

Ali je lektoriranje obvezno?

Lektoriranje z nobenim zakonom sicer ni opredeljeno, je pa obvezno v nekaterih institucijah. Denimo, nekatere fakultete zahtevajo lektoriranje diplomske naloge / magistrske naloge in doktorske disertacije. Vsekakor je lektura priporočljiva v vseh organizacijah, ki karkoli javno objavljajo oz. dajejo besedila na ogled množicam ljudi (npr. mediji / podjetja). V praksi se izkaže, da spletni mediji besedil večinoma ne lektorirajo. Tudi ta prispevek ni lektoriran, vsaj s strani lektorja ne.

Ker je slovenščina precej zahteven jezik, je malo verjetno, da kot avtor poznate vsa pravopisna, slovnična in stilska pravila. Le pravopisno, slovnično in stilsko dovršeno besedila lahko naredijo dober in želen vtis na bralca.

lektoriarnje cena - lektor
Lektoriranje z zakonom sicer ni opredeljeno, je pa obvezno v nekaterih institucijah (npr. večina fakultet zahteva lektoriranje diplomske naloge / magistrske naloge in doktorske disertacije).

Kaj morate zahtevati od lektorja ob lektoriranju?

Seveda želite dobro lektorirano besedilo, torej kvalitetno, strokovno in predvsem natančno lekturo. Da bo cilju zadoščeno, od lektorja zahtevajte:

  • izračun cene lektoriranja vnaprej (ponudba / cenik / cena)
  • potrdilo o lektoriranju (za lektoriranje diplome ali magisterija celo obvezno)
  • lektorirano besedilo z vidnimi popravki
  • lektoriran čistopis, kjer popravki niso vidni
  • potrdilo o usposobljenosti lektorja (npr. potrdilo o diplomi)
  • izdan račun, saj veste, brez računa se ne splača (tudi morebitne reklamacije bodo tako izvedljive).

Kdo nadzira lektorje? Obstaja licenca za lektoriranje?

Krovne organizacije, ki bi podeljevala licence za lektoriranje in vršila nadzor v Sloveniji ni. Obstaja Lektorsko društvo Slovenije, ki želi zavzeti tak položaj, trenutno pa onkraj priporočenih cen nima večjega vpliva na stroko. Še ena organizacija, ki bi to lahko urejala, je Slavistično društvo.

lektoriranje cena slavist slovenist
Krovne organizacije, ki bi podeljevala licence za lektoriranje in vršila nadzor v Sloveniji ni.

Kako dolgo moram čakati na lektoriranje?

Večina lektorjev lektoriranje opravi znotraj tedna dni, včasih pa že isti ali naslednji dan, odvisno od zasedenosti lektorja in dolgoročnosti sodelovanja. Od hitrosti lekture je tudi odvisna cena lektoriranja. Ekspresna lektura je lahko tudi 2-krat dražja.

Katere veščine mora obvladati lektor za kakovostno lektoriranje?

Zaželeno je, da je lektor tudi pisec besedil in naravni govorec (maternega) jezika z veliko sposobnostjo koncentracije ter nizko stopnjo površnosti.

Koliko lahko lektor spremeni besedilo? Ali je lektoriranje velik poseg v tekst?

Vloga lektorja ni vloga urednika, četudi je meja včasih zabrisana. Lektor mora ob lektoriranju torej čim manj posegati v besedilo, saj sicer besedilo izgubi »dušo avtorja« in je takšno lektoriranje lahko celo avtorsko sporno (poseg v avtorske pravice). Idealno je, da lektor popravi le tisto, kar je pravopisno, slovnično in slogovno nujno.

Katera besedila so primerna za lektoriranje?

Nekateri lektorji se specializirajo za samo določene tipe besedil in lahko zatorej računajo več, saj področje bolje poznajo. V splošnem pa velja, da lahko lektor opravi lektoriranje širokega spektra besedil v slovenskem in tujem jeziku (npr. angleščina): strokovna besedila, leposlovna besedila, diplomske in magistrske naloge, celotne spletne strani / aplikacije, marketinška besedila (letaki, plakati, …), itd.

Kdo se največkrat odloči za lektoriranje?

Ker je lektoriranje diplomske naloge obvezno (tudi magistrske / doktorske), so ravno študenti tisti, z največjo potrebo po lektoriranju. Mediji navadno lektorja zaposlijo ali za lekturo sklenejo pogodbo o daljšem sodelovanju z lektorjem ali lektorsko agencijo. Sicer pa opažamo tudi vse večji interes različnih poslovnih subjektov (podjetja), ki pri lektorjih naročajo lektoriranje spletnih strani, aplikacij, marketinških (lektura letakov, brošur, revij, …) ter drugih materialov (npr. lektoriranje cenikov).

Kaj vse dela lektor?

Lektor se prvenstveno ukvarja z lektoriranjem, seveda. Poleg tega pa mnogi nudijo še ostale storitve:

  • lektoriranje besedil
    • lektoriranje diplomskih / magistrskih nalog ter doktorskih disertacij
    • lektoriranje seminarskih / projektnih nalog
    • lektoriranje besedil s spletnih strani oz. aplikacij ali celotnih spletnih strani / aplikacij
    • lektoriranje marketinških materialov, oglasnih sporočil, letakov, brošur, cenikov
    • lektoriranje strokovnih besedil s področja prava ali medicine
    • lektoriranje prispevkov / člankov / dopisov
  • prevod / prevajanje besedil in delov besedil (npr. prevod povzetka diplomske naloge)
  • tehnični pregled diplomskih / magistrskih nalog (vsaka fakulteta ima drugačne zahteve po tehnični ustreznosti dokumenta)
lektoriranje cena moški
Lektor poskrbi za lektoriranje, seveda. Velikokrat pa tudi za prevod in tehnični pregled diplomske / magistrske naloge.

Lektoriranje diplomskih nalog, magistrskih nalog in doktorskih disertacij

Nekje od februarja do oktobra je velik porast t.i. študijskega lektoriranja, pa naj gre z lektoriranje diplomske naloge, magistrske naloga ali doktorske disertacije. Lektoriranje je v večini primerov v takšnih okoliščinah obvezno.

Specializirani lektorji navadno nudijo še dodatne usluge, kot je priprava dokumenta za tehnični pregled, prevod povzetka, urejanje kazala, glave in noge strani, itd.

Lektoriranje tujega jezika (npr. lektoriranje angleščina)

Če menite, da ste dober poznavalec/ka pravopisa in slovnice slovenskega jezika, boste vsaj v primeru, ko gre za lektoriranje besedila v tujem jeziku (angleščina, nemščina, itd..) verjetno potrebovali strokovno pomoč lektorja. Da, lektor lahko poskrbi za lektoriranje angleških in drugih jezikov. Bodite pa pozorni, saj je tukaj skoraj pogoj specializiran študij ali bolje, da je lektor naravni govorec oz. materni govorec (native speaker) tujega jezika.

Najpogosteje ljudje potrebujejo lektoriranje za naslednje tuje jezike: angleščina, nemščina, italijanščina, španščina, francoščina in hrvaščina.

lektoriranje angleščina cenik
Ste v Googla vpisali “lektoriranje angleščina cenik”?

PRIPRAVLJENI NAJETI LEKTORJA ZA LEKTORIRANJE?

BREZPLAČNO PRIDOBITE PONUDBE in CENE PREVERJENIH LEKTORJEV (LJUBLJANA, MARIBOR, CELJE, KRANJ, VELENJE, KOPER in drugod po Sloveniji)

 

Pridobite ponudbe in cene preverjenih lektorjev

Skupna ocena bralcev
[Skupaj: 2 Povprečje: 5]


Vprašajte & Odgovorimo


Ker sodelujemo z ogromno preverjenimi ponudniki, ki opravljajo v tem članku opisane storitve, nas lahko vprašate karkoli. Potrudili se bomo, da vam odgovorimo čim prej!
Storitev je brezplačna. Z oddajo vprašanja se strinjate s pogoji na https://omisli.si/pogoji-uporabe/.