Cena prevajanja

• Prevod iz jezika: slovenski
• Prevod v jezik: angleški
• Druge storitve: Prevod besedil
• Mesto: Dol pri Ljubljani
• Znotraj oddaljenosti: Celotne Slovenije
• Količina teksta: 50 000 besed
• Strokovna ali navadna vsebina: Nestrokovna vsebina
• Oblika vsebine: Word datoteka
• Tip organizacije: Osebno
• Časovni okvir: Ni pomembno

Iščem prevajalca, ki bo strokovno in brez napak (predvsem napak vsebinske narave - prevedeno besedilo ima drugačen pomen od izvornega besedila) prevedel knjigo DECIR-a iz slovenščine v angleščino.

• Prevod iz jezika: makedonski
• Prevod v jezik: slovenski
• Druge storitve: Prevod besedil
• Mesto: Portorož (Piran)
• Znotraj oddaljenosti: Bližnje okolice
• Količina teksta: 2 straneh
• Strokovna ali navadna vsebina: Strokovna vsebina
• Oblika vsebine: Natisnjena oblika
• Tip organizacije: Osebno
• Dodatne storitve: Sodna overovitev
• Časovni okvir: Takoj, nujno

Tolmača, prevajalec od makedonsko na slovensko

• Prevod iz jezika: slovenski
• Prevod v jezik: Drugo, Noverški
• Druge storitve: Prevod besedil
• Mesto: Ljubljana
• Znotraj oddaljenosti: Bližnje okolice
• Količina teksta: ....
• Strokovna ali navadna vsebina: Strokovna vsebina
• Tip organizacije: Osebno
• Časovni okvir: Takoj, nujno

Potrebujem tolmača za prevod besedila iz slovnskega v norveški jezik.

• Prevod iz jezika: slovenski
• Prevod v jezik: nemški
• Druge storitve: Prevod besedil
• Mesto: Gornja Radgona
• Znotraj oddaljenosti: Bližnje okolice
• Količina teksta: ..
• Strokovna ali navadna vsebina: Strokovna vsebina
• Tip organizacije: Osebno
• Časovni okvir: Takoj, nujno

Potrebujem prevod besedila zdravniškega dokumenta.

• Prevod iz jezika: bosanski
• Prevod v jezik: slovenski
• Druge storitve: Prevod besedil
• Mesto: Kamnik
• Znotraj oddaljenosti: Bližnje okolice
• Količina teksta: 2 strani
• Strokovna ali navadna vsebina: Strokovna vsebina
• Tip organizacije: Osebno
• Časovni okvir: Takoj, nujno

Potrebujem prevod besedila iz bosanščine v slovenščino.

• Prevod iz jezika: Italijanski
• Prevod v jezik: slovenski
• Druge storitve: Tolmačenje
• Mesto: Laze pri Kostelu (Kostel)
• Znotraj oddaljenosti: Bližnje okolice
• Količina teksta: 2-3 strani
• Strokovna ali navadna vsebina: Nestrokovna vsebina
• Tip organizacije: Neprofitna organizacija
• Časovni okvir: 1-3 mesece

KUD Sodobnost International, izdajatelj revije Sodobnosti in knjižnega programa za otroke in odrasle potrebuje prevajalca/ tolmača za italijanski jezik. Sredi aprila nas bo obiskala italijanska pisateljica Roberta Balestrucci, med drugim avtorica knjige Annie z vetrom v laseh, ki jo letos prebirajo osnovnošolci, ki sodelujejo v projektu za spodbujanje branja Naša mala knjižnica. V sklopu projekta, ki ga izvajamo s še šestimi drugimi evropskimi partnerji, namreč organiziramo tudi gostovanja ustvarjalcev, ki ob obiskih obiščejo nekaj slovenskih OŠ in vrtcev. Sredi aprila bi tako potrebovali tolmača za 4 nastope po šolah (2 v istem dnevu, 45 min na nastop), lokacija so različni konci Slovenije, avtorico in prevajalca spremlja in na šole vozi nekdo iz našega uredništva, ki pogovor tudi vodi. Prevajanje mora biti otrokom prijazno, manj kot dobesedni pomen je važna komunikativnost. Poleg tega bi tolmača potrebovali za en celodnevni izlet v Kostel, kjer bi avtorica prav tako imela dva nastopa (enega na šoli in enega v popoldansko/večernem času, trajanje obeh nastopov je prav tako cca 45 minut).

• Prevod iz jezika: slovenski
• Prevod v jezik: madžarski
• Druge storitve: Prevod besedil
• Mesto: Lendava
• Znotraj oddaljenosti: Bližnje okolice
• Količina teksta: Potrdilo o vpisu v srednji šoli, sklep o sprejemu v izobraževalni program v srednji šoli, in Potrdilo o prijavi stalnega prebivališča.
• Strokovna ali navadna vsebina: Strokovna vsebina
• Oblika vsebine: Natisnjena oblika
• Tip organizacije: Osebno
• Časovni okvir: Takoj, nujno

Iščem tolmača za prevod dokumente

• Prevod iz jezika: slovenski
• Prevod v jezik: madžarski
• Druge storitve: Prevod besedil
• Mesto: Kuzma
• Znotraj oddaljenosti: Bližnje okolice
• Količina teksta: 3 strani
• Strokovna ali navadna vsebina: Strokovna vsebina
• Tip organizacije: Osebno
• Časovni okvir: Takoj, nujno

Potrebujem prevod iz slovenščine v madzarščino.

• Prevod iz jezika: slovenski
• Prevod v jezik: hrvaški
• Druge storitve: Prevod besedil
• Mesto: Maribor Center (Maribor)
• Znotraj oddaljenosti: Bližnje okolice
• Količina teksta: 2 strani A4 papirja
• Strokovna ali navadna vsebina: Strokovna vsebina
• Oblika vsebine: Natisnjena oblika
• Tip organizacije: Vladne / javne ustanove
• Dodatne storitve: Sodna overovitev
• Časovni okvir: Takoj, nujno

Prevajanje uradnega dokumenta iz slovenščine v hrvaščino, na področju Maribora

• Prevod iz jezika: angleški
• Prevod v jezik: slovenski
• Druge storitve: Prevod besedil
• Mesto: Ribnica
• Znotraj oddaljenosti: Bližnje okolice
• Količina teksta: 1 stran
• Strokovna ali navadna vsebina: Strokovna vsebina
• Tip organizacije: Osebno
• Časovni okvir: Takoj, nujno

Potreujem prevod strokovne vsebine.

• Prevod iz jezika: slovenski
• Prevod v jezik: nemški
• Druge storitve: Prevod besedil
• Mesto: Ravne na Koroškem
• Znotraj oddaljenosti: Bližnje okolice
• Količina teksta: ..
• Strokovna ali navadna vsebina: Strokovna vsebina
• Tip organizacije: Osebno
• Časovni okvir: Takoj, nujno

Potrebujem prevajalca.

• Prevod iz jezika: bosanski
• Prevod v jezik: slovenski
• Druge storitve: Prevod besedil
• Mesto: Koper
• Znotraj oddaljenosti: Bližnje okolice
• Količina teksta: 4 strani
• Strokovna ali navadna vsebina: Strokovna vsebina
• Tip organizacije: Osebno
• Časovni okvir: Takoj, nujno

Potrebujem prevod diplome v slovenščino.

• Prevod iz jezika: slovenski
• Prevod v jezik: angleški
• Druge storitve: Prevod besedil
• Mesto: Ljubljana
• Znotraj oddaljenosti: Celotne Slovenije
• Količina teksta: 6 strani
• Strokovna ali navadna vsebina: Strokovna vsebina
• Oblika vsebine: Natisnjena oblika
• Tip organizacije: Podjetje / profitna organizacija
• Časovni okvir: Takoj, nujno

Pozdravljeni! Prosim za informativno ceno prevoda pdf dokumenta (pogodva o delitvi premozenja, 6 strani)v angleški jezik. Prevod potrebujem v online obliki (pdf), ker ga moram preko emaila posredovati svoji banki na Švedskem. Zanima jih kdaj, na kateri račun in zakaj sem dobila sredstva. Ne potrebujem uradnega prevoda sodnega tolmaca. Prevod potrebujem v pdf obliki, saj sem v tujini. lp

• Prevod iz jezika: srbski
• Prevod v jezik: slovenski
• Druge storitve: Prevod besedil
• Mesto: Koper
• Znotraj oddaljenosti: Bližnje okolice
• Količina teksta: 1 stran
• Strokovna ali navadna vsebina: Strokovna vsebina
• Tip organizacije: Osebno
• Časovni okvir: Takoj, nujno

Potrebujem prevod iz srbščine v slovenščino.

• Prevod iz jezika: slovenski
• Prevod v jezik: hrvaški
• Druge storitve: Prevod besedil
• Mesto: Pivka
• Znotraj oddaljenosti: Bližnje okolice
• Količina teksta: 15 strani, od tega 11 strani obrazec
• Strokovna ali navadna vsebina: Strokovna vsebina
• Oblika vsebine: Natisnjena oblika
• Tip organizacije: Osebno
• Dodatne storitve: Sodna overovitev
• Časovni okvir: Takoj, nujno

Prevod potrdila o pravnomočnosti in evropsko potrdilo o dedovanju. Skupaj 15 strani, od tega so 4 strani besedila, 11 strani obrazca in 1 stran je potrdilo.

• Prevod iz jezika: srbski
• Prevod v jezik: slovenski
• Druge storitve: Prevod besedil
• Mesto: Koper
• Znotraj oddaljenosti: Bližnje okolice
• Količina teksta: 1 stran a4
• Strokovna ali navadna vsebina: Strokovna vsebina
• Tip organizacije: Osebno
• Časovni okvir: Takoj, nujno

Potrebujem prevajlca za prevod besedila iz srbskega v slovenski.

• Prevod iz jezika: slovenski
• Prevod v jezik: nemški
• Druge storitve: Prevod besedil, Tolmačenje
• Mesto: Koper
• Znotraj oddaljenosti: Bližnje okolice
• Količina teksta: 3 listi (ne popolnoma polni)
• Strokovna ali navadna vsebina: Strokovna vsebina
• Oblika vsebine: Natisnjena oblika
• Tip organizacije: Vladne / javne ustanove
• Dodatne storitve: Sodna overovitev
• Časovni okvir: Takoj, nujno

V kratkem se selim v Nemčijo zaradi ponudbe za delo in bi potrebovala nekoga, da mi prevede in overi dokumente, bolj natančno rojstni list, potrdilo o opravljeni poklicni maturi ter potrdilo o opravljenem strokovnem izpitu. Zanima me pa predvsem tudi cena storitve.

• Prevod iz jezika: srbski
• Prevod v jezik: slovenski
• Druge storitve: Prevod besedil
• Mesto: Maribor
• Znotraj oddaljenosti: Bližnje okolice
• Količina teksta: 3x a4 format
• Strokovna ali navadna vsebina: Strokovna vsebina
• Tip organizacije: Osebno
• Časovni okvir: Takoj, nujno

Potrebujem prevajalca.

• Prevod iz jezika: slovenski
• Prevod v jezik: angleški
• Druge storitve: Prevod besedil
• Mesto: Murska Sobota
• Znotraj oddaljenosti: Bližnje okolice
• Količina teksta: ena stran a4
• Strokovna ali navadna vsebina: Strokovna vsebina
• Tip organizacije: Osebno
• Časovni okvir: Takoj, nujno

Potrebujem prevajalca za prevod ene strani besedila.

• Prevod iz jezika: slovenski
• Prevod v jezik: hrvaški
• Druge storitve: Prevod besedil
• Mesto: Velenje
• Znotraj oddaljenosti: Bližnje okolice
• Količina teksta: 2strani
• Strokovna ali navadna vsebina: Nestrokovna vsebina
• Tip organizacije: Vladne / javne ustanove
• Dodatne storitve: Sodna overovitev
• Časovni okvir: Takoj, nujno

Prevod odločbe o upokojitvi -2strani.

• Prevod iz jezika: slovenski
• Prevod v jezik: angleški
• Druge storitve: Prevod besedil
• Mesto: Murska Sobota
• Znotraj oddaljenosti: Bližnje okolice
• Količina teksta: ena stran
• Strokovna ali navadna vsebina: Nestrokovna vsebina
• Tip organizacije: Osebno
• Časovni okvir: Takoj, nujno

Potrebujem prevajanje besedila.

• Prevod iz jezika: slovenski
• Prevod v jezik: angleški
• Druge storitve: Prevod besedil
• Mesto: Maribor Pobrežje (Maribor)
• Znotraj oddaljenosti: Bližnje okolice
• Količina teksta: Bančni izpiski za obdobje 3. medecev
• Strokovna ali navadna vsebina: Nestrokovna vsebina
• Tip organizacije: Vladne / javne ustanove
• Časovni okvir: Takoj, nujno

Potrebujem prevod bančnih izpiskov v angleškem jeziku za pridobitev vize.

• Prevod iz jezika: angleški
• Prevod v jezik: angleški, bosanski, hrvaški, slovenski, srbski
• Druge storitve: Prevod besedil, Lokalizacija spletne strani, aplikacije, Tolmačenje
• Mesto: Ljubljana
• Znotraj oddaljenosti: Celotne Slovenije
• Količina teksta: /
• Strokovna ali navadna vsebina: Nestrokovna vsebina
• Tip organizacije: Osebno
• Časovni okvir: Takoj, nujno

Rabim izvajalca za prevod besedil v angleščini. Prosim za ponudbe.

• Prevod iz jezika: slovenski
• Prevod v jezik: nemški
• Druge storitve: Prevod besedil
• Mesto: Maribor
• Znotraj oddaljenosti: Bližnje okolice
• Količina teksta: 5 strani a4 format
• Strokovna ali navadna vsebina: Nestrokovna vsebina
• Oblika vsebine: Natisnjena oblika
• Tip organizacije: Osebno
• Časovni okvir: Takoj, nujno

Poškodbeni list,rabim za avstrijsko zavarovanlnico+5 izvidov

• Prevod iz jezika: slovenski
• Prevod v jezik: srbski
• Druge storitve: Tolmačenje
• Mesto: Ljubljana
• Znotraj oddaljenosti: Bližnje okolice
• Količina teksta: Tolmacenje na prijavi za poroko in civilno poroko na UE
• Strokovna ali navadna vsebina: Nestrokovna vsebina
• Tip organizacije: Vladne / javne ustanove
• Časovni okvir: Takoj, nujno

Pozdravljeni. Potrebujem tolmaca za prijavo poroke na upravni enoti in tudi za civilno poroko na upravni enoti.

• Prevod iz jezika: slovenski
• Prevod v jezik: nemški
• Druge storitve: Prevod besedil
• Mesto: Slovenske Konjice
• Znotraj oddaljenosti: Bližnje okolice
• Količina teksta: 2x a4
• Strokovna ali navadna vsebina: Strokovna vsebina
• Tip organizacije: Osebno
• Dodatne storitve: Sodna overovitev
• Časovni okvir: Takoj, nujno

Potrebujem prevod uradne listine. Želi da je tudi overjeno.

• Prevod iz jezika: slovenski
• Prevod v jezik: hrvaški
• Druge storitve: Prevod besedil
• Mesto: Koper
• Znotraj oddaljenosti: Bližnje okolice
• Količina teksta: 4 strani
• Strokovna ali navadna vsebina: Strokovna vsebina
• Tip organizacije: Osebno
• Časovni okvir: Takoj, nujno

Potrebujemo prevod dohtarske dokumentacije iz slovenščine v hrvaščino, 4 strani.

• Prevod iz jezika: srbski
• Prevod v jezik: slovenski
• Druge storitve: Prevod besedil
• Mesto: Koper
• Znotraj oddaljenosti: Bližnje okolice
• Količina teksta: 1 stran
• Strokovna ali navadna vsebina: Strokovna vsebina
• Tip organizacije: Osebno
• Dodatne storitve: Sodna overovitev
• Časovni okvir: Takoj, nujno

Izvod iz rojsne knijige

• Prevod iz jezika: nemški
• Prevod v jezik: slovenski
• Druge storitve: Prevod besedil
• Mesto: Koper
• Znotraj oddaljenosti: Bližnje okolice
• Količina teksta: ...
• Strokovna ali navadna vsebina: Strokovna vsebina
• Tip organizacije: Osebno
• Časovni okvir: Takoj, nujno

Potrebujem prevod besedila iz nemščine v slovenščino in iz srbščine v slovenščino.

• Prevod iz jezika: slovenski
• Prevod v jezik: francoski, hrvaški, italijanski, madžarski, nemški, srbski, španski, Drugo, danski, norveški, švedski, finski, češki, poljski, slovaški
• Druge storitve: Drugo, Voiceover prevodi posnetkov.
• Mesto: Ljubljana
• Znotraj oddaljenosti: Bližnje okolice
• Količina teksta: Kratka besedila, za posnetke med 15-60 sekund.
• Strokovna ali navadna vsebina: Nestrokovna vsebina
• Oblika vsebine: Word datoteka
• Tip organizacije: Podjetje / profitna organizacija
• Časovni okvir: Takoj, nujno

Iščemo posameznike, ki govorijo italijansko, madžarsko, češko, poljsko, slovaško, francosko, špansko, srbsko, nizozemsko, norveško, finsko, dansko ali švedsko, za voiceover posnetke video vsebin.😊 Prevode imamo, rabimo samo voiceover.

• Prevod iz jezika: nemški
• Prevod v jezik: slovenski
• Druge storitve: Prevod besedil
• Mesto: Velenje
• Znotraj oddaljenosti: Bližnje okolice
• Količina teksta: ...
• Strokovna ali navadna vsebina: Strokovna vsebina
• Tip organizacije: Osebno
• Časovni okvir: Takoj, nujno

Potrebujem prevod delovne liste in plačila iz nemščine v slovenščino.

• Prevod iz jezika: makedonski
• Prevod v jezik: slovenski
• Druge storitve: Prevod besedil
• Mesto: Škofja Loka
• Znotraj oddaljenosti: Bližnje okolice
• Količina teksta: rojstni list
• Strokovna ali navadna vsebina: Strokovna vsebina
• Tip organizacije: Osebno
• Časovni okvir: Takoj, nujno

Potrebujem prevod rojsnega lista iz makedonščine v sloveščino.

• Prevod iz jezika: Drugo, Srbo-hrvaški
• Prevod v jezik: slovenski
• Druge storitve: Prevod besedil
• Mesto: Škofja Loka
• Znotraj oddaljenosti: Bližnje okolice
• Količina teksta: 4 strani
• Strokovna ali navadna vsebina: Strokovna vsebina
• Tip organizacije: Osebno
• Časovni okvir: Takoj, nujno

Potrebujem prevajanje iz srbo-hrvaščine v slovenščino za 4 a4 formatne liste besedila.

• Prevod iz jezika: Drugo, nemščina
• Prevod v jezik: slovenski
• Druge storitve: Prevod besedil
• Mesto: Velenje
• Znotraj oddaljenosti: Bližnje okolice
• Količina teksta: 5 do 6 strani
• Strokovna ali navadna vsebina: Strokovna vsebina
• Tip organizacije: Osebno
• Časovni okvir: Takoj, nujno

Potrebujem prevod pogodbe(1.stran) in plačilne listine iz nemščine v slovenščino

• Prevod iz jezika: slovenski
• Prevod v jezik: kitajski
• Druge storitve: Tolmačenje
• Mesto: Maribor
• Znotraj oddaljenosti: Bližnje okolice
• Količina teksta: kratko
• Strokovna ali navadna vsebina: Nestrokovna vsebina
• Tip organizacije: Osebno
• Dodatne storitve: Drugo
• Časovni okvir: Takoj, nujno

Tolmačenje na sestanku

• Prevod iz jezika: Drugo, srbski
• Prevod v jezik: slovenski
• Druge storitve: Prevod besedil
• Mesto: Koper
• Znotraj oddaljenosti: Bližnje okolice
• Količina teksta: a4 format obe strani
• Strokovna ali navadna vsebina: Strokovna vsebina
• Oblika vsebine: Natisnjena oblika
• Tip organizacije: Osebno
• Časovni okvir: Takoj, nujno

Potrebujem prevod dokumenta iz srbščine (cirilica) v slovenščino.

• Prevod iz jezika: Italijanski
• Prevod v jezik: slovenski
• Druge storitve: Prevod besedil
• Mesto: Škofja Loka
• Znotraj oddaljenosti: Bližnje okolice
• Količina teksta: 12 listov
• Strokovna ali navadna vsebina: Strokovna vsebina
• Oblika vsebine: Natisnjena oblika
• Tip organizacije: Osebno
• Časovni okvir: Takoj, nujno

Prevod izvidov iz bolnišnice iz Italije.

• Prevod iz jezika: slovenski
• Prevod v jezik: angleški
• Druge storitve: Prevod besedil
• Mesto: Kamnik
• Znotraj oddaljenosti: Bližnje okolice
• Količina teksta: 2 strani
• Strokovna ali navadna vsebina: Strokovna vsebina
• Oblika vsebine: Natisnjena oblika
• Tip organizacije: Podjetje / profitna organizacija
• Dodatne storitve: Sodna overovitev
• Časovni okvir: Takoj, nujno

Zdravo, potrebovala bi prevod potrdila o nekaznovanosti iz slovenščine v angleščino. Ker z delom v tujini začnem v ponedeljek, bi potrdilo potrebovala do nedelje. Obseg: 2 strani. Hvala, lp

• Prevod iz jezika: srbski
• Prevod v jezik: slovenski
• Druge storitve: Prevod besedil
• Mesto: Trbovlje
• Znotraj oddaljenosti: Bližnje okolice
• Količina teksta: Ena stran
• Strokovna ali navadna vsebina: Strokovna vsebina
• Oblika vsebine: Word datoteka
• Tip organizacije: Vladne / javne ustanove
• Časovni okvir: Takoj, nujno

Potrebujem prevajalca, ki bi mi prevedel besedilo iz srbščine v sloivenščino.

• Prevod iz jezika: srbski
• Prevod v jezik: slovenski
• Druge storitve: Prevod besedil
• Mesto: Trbovlje
• Znotraj oddaljenosti: Bližnje okolice
• Količina teksta: Jedna strana
• Strokovna ali navadna vsebina: Nestrokovna vsebina
• Oblika vsebine: Natisnjena oblika
• Tip organizacije: Vladne / javne ustanove
• Časovni okvir: Takoj, nujno

Prevod dokumenta

• Prevod iz jezika: angleški
• Prevod v jezik: Drugo, slovenski
• Druge storitve: Prevod besedil
• Mesto: Murska Sobota
• Znotraj oddaljenosti: Bližnje okolice
• Količina teksta: kratko
• Strokovna ali navadna vsebina: Nestrokovna vsebina
• Tip organizacije: Osebno
• Časovni okvir: Takoj, nujno

Potrebujem prevajalca za dve krajši besedili

• Prevod iz jezika: slovenski
• Prevod v jezik: angleški
• Druge storitve: Prevod besedil
• Mesto: Ljubljana
• Znotraj oddaljenosti: Bližnje okolice
• Količina teksta: 200 na stran
• Strokovna ali navadna vsebina: Strokovna vsebina
• Oblika vsebine: Word datoteka
• Tip organizacije: Podjetje / profitna organizacija
• Časovni okvir: Takoj, nujno

Prevod iz slovenskega v angleški jezik, 3 strani

• Prevod iz jezika: slovenski
• Prevod v jezik: nemški
• Druge storitve: Prevod besedil
• Mesto: Rogaška Slatina
• Znotraj oddaljenosti: Bližnje okolice
• Količina teksta: skupaj 1 stran
• Strokovna ali navadna vsebina: Strokovna vsebina
• Tip organizacije: Osebno
• Časovni okvir: Takoj, nujno

Potrebujem prevod iz slovenščine v nemščino. Gre za 2 zdravniška izvida, ki sta skupaj dolga največ eno stran

• Prevod iz jezika: slovenski
• Prevod v jezik: italijanski
• Druge storitve: Prevod besedil
• Mesto: Koper
• Znotraj oddaljenosti: Bližnje okolice
• Količina teksta: 100
• Strokovna ali navadna vsebina: Strokovna vsebina
• Oblika vsebine: Word datoteka
• Tip organizacije: Neprofitna organizacija
• Časovni okvir: Takoj, nujno

Smo Kulturno izobraževalno društvo PiNA, z več kot 25 letnimi izkušnjami na področju kulture, mladine in umetnosti, obenem pa smo tudi Stičišče nevladnih organizacij v Obalno kraški regiji, Točka CERV in EUROPE DIRECT točka. Naše delovanje v večini podpirajo evropska sredstva in z njimi povezani projekti. Novejši projekt, pri katerem sodelujemo, je Interreg Italija-Slovenija. Zahteva financerja je, da so vse vsebine od letakov in brošur, do komunikacijske strategije, kampanjskih materialov, uradnih dokumentov ipd. zagotovljene v slovenskem kot tudi italijanskem jeziku, za kar pa bi potrebovali strokovno pomoč prevajalke_ca. Omenjen projekt se imenuje KARST Firewall 5.0 in je naravovarstveno obarvan. Gre za preventivno zaščito kraških gozdov pred požari, za kar bodo poskrbele tehnologije monitoringa in strokovni partnerji. Vpleteni sta tako italijanska kot slovenska občina in prizadevamo si, da bi oba jezika bila enakovredno uporabljena. V projektu imamo vlogo komunikatorjev, zato želimo najti nekoga, ki bi mu to področje ležalo in ga zanimalo. Predvsem iščemo osebo, ki bi znala prevesti splošne vsebine, kot tudi uradne dokumente, ki jih je treba oddati tekom projekta. Pri projektu sodeluje tudi nekaj italijansko govorečih sodelavcev, ki znajo osnovne stvari prevesti samostojno, pri strokovnih izrazih, pa bo potrebna vaša pomoč. Za uspešno izvedbo projekta KARST torej iščemo osebo, ki ima izkušnje s prevajanjem projektnih strategij, kampanj ter zaključnih projektnih brošur. Projekt se predvidoma zaključi septembra 2026, tako, da bi sodelovanje sklenili do takrat. Če bi vas sodelovanje utegnilo zanimati, vas prosimo, da pošljete ponudbo in postavite ceno na prevedeno polo.

• Prevod iz jezika: slovenski
• Prevod v jezik: angleški
• Druge storitve: Tolmačenje
• Mesto: Maribor
• Znotraj oddaljenosti: Bližnje okolice
• Količina teksta: 21 questions
• Strokovna ali navadna vsebina: Strokovna vsebina
• Tip organizacije: Osebno
• Časovni okvir: Takoj, nujno

Hello, would it be possible to have a court translator for driving theory exam on 11th July at 7.30 in Maribor? (Address: Cesta k Tamu 11)

• Prevod iz jezika: nemški
• Prevod v jezik: slovenski
• Druge storitve: Prevod besedil
• Mesto: Koper
• Znotraj oddaljenosti: Bližnje okolice
• Količina teksta: 5 strani (ne polnih)
• Strokovna ali navadna vsebina: Strokovna vsebina
• Oblika vsebine: Word datoteka
• Tip organizacije: Vladne / javne ustanove
• Časovni okvir: Takoj, nujno

Potrebujem izvajalca za pravajanje.

• Prevod iz jezika: bosanski
• Prevod v jezik: slovenski
• Druge storitve: Prevod besedil
• Mesto: Škofja Loka
• Znotraj oddaljenosti: Bližnje okolice
• Količina teksta: Zdravniško potrdilo in potrdilo o nekaznovanju
• Strokovna ali navadna vsebina: Strokovna vsebina
• Tip organizacije: Osebno
• Časovni okvir: Takoj, nujno

Za službo potrebujem prevod iz bosanskega v slovenski jezik. Gre za zdravniško potrdilo in potrdilo o nekaznovanju.

• Prevod iz jezika: slovenski
• Prevod v jezik: italijanski
• Druge storitve: Prevod besedil
• Mesto: Koper
• Znotraj oddaljenosti: Bližnje okolice
• Količina teksta: 9 strani A4
• Strokovna ali navadna vsebina: Strokovna vsebina
• Oblika vsebine: Natisnjena oblika
• Tip organizacije: Vladne / javne ustanove
• Časovni okvir: 1-3 mesece

Pozdravljeni potrebujem prevod dokumentov v italijanski jezik za potrebo sodne zadeve v Italiji Potrebujem prevod odločbe CSD,pogodbe in soglasja

• Prevod iz jezika: albanski
• Prevod v jezik: slovenski
• Druge storitve: Prevod besedil
• Mesto: Žalec
• Znotraj oddaljenosti: Bližnje okolice
• Količina teksta: Za 2 A4 strani
• Strokovna ali navadna vsebina: Nestrokovna vsebina
• Oblika vsebine: Natisnjena oblika
• Tip organizacije: Podjetje / profitna organizacija
• Časovni okvir: Takoj, nujno

Potrebujem prevod iz albanščine v slovenščino, za delovno vizo. To sta dva dokumenta, kopija potnega lista in certifikat.

• Prevod iz jezika: slovenski
• Prevod v jezik: angleški
• Druge storitve: Prevod besedil
• Mesto: Ljubljana
• Znotraj oddaljenosti: Bližnje okolice
• Količina teksta: 150 na stran
• Strokovna ali navadna vsebina: Strokovna vsebina
• Oblika vsebine: Word datoteka
• Tip organizacije: Podjetje / profitna organizacija
• Dodatne storitve: Drugo
• Časovni okvir: Takoj, nujno

3 strani prevod iz slovenskega v angleški jezik

• Prevod iz jezika: slovenski
• Prevod v jezik: hrvaški
• Druge storitve: Drugo, sodni prevod
• Mesto: Leskovec (Celje)
• Znotraj oddaljenosti: Bližnje okolice
• Količina teksta: 2 strani
• Strokovna ali navadna vsebina: Strokovna vsebina
• Oblika vsebine: Drugo, PDF datoteka
• Tip organizacije: Vladne / javne ustanove
• Dodatne storitve: Sodna overovitev
• Časovni okvir: Takoj, nujno

Iščem ponudbo za sodni prevod izpisa iz sodnega/poslovnega registra, ki je na 2 straneh, iz slovenskega v hrvaški jezik.

• Prevod iz jezika: slovenski
• Prevod v jezik: bosanski
• Druge storitve: Tolmačenje
• Mesto: Laško
• Znotraj oddaljenosti: Bližnje okolice
• Količina teksta: 2
• Strokovna ali navadna vsebina: Strokovna vsebina
• Oblika vsebine: Drugo
• Tip organizacije: Vladne / javne ustanove
• Časovni okvir: 1-3 mesece

Tolmačenje v postopku izdaje dovoljenja za stalno prebivanje na Upravni enoti Laško. Prevod BIH-SLO. Termin 15.4.2024, ob 10:00h

• Prevod iz jezika: slovenski
• Prevod v jezik: angleški
• Druge storitve: Prevod besedil
• Mesto: Piran
• Znotraj oddaljenosti: Bližnje okolice
• Količina teksta: 4 A4 strani
• Strokovna ali navadna vsebina: Strokovna vsebina
• Oblika vsebine: Drugo
• Tip organizacije: Podjetje / profitna organizacija
• Dodatne storitve: Drugo, Apostiliranje
• Časovni okvir: Takoj, nujno

Potrebujem prevod 4 stranskega sklepa sodisca v anglescino.

• Prevod iz jezika: angleški
• Prevod v jezik: slovenski
• Druge storitve: Prevod besedil
• Mesto: Ljubljana
• Znotraj oddaljenosti: Celotne Slovenije
• Količina teksta: 12 strani
• Strokovna ali navadna vsebina: Strokovna vsebina
• Oblika vsebine: Spletna stran
• Tip organizacije: Podjetje / profitna organizacija
• Časovni okvir: Ni pomembno

12 strani za prevod, angleščina v slovenščino

• Prevod iz jezika: angleški
• Prevod v jezik: slovenski
• Druge storitve: Prevod besedil
• Mesto: Ljubljana
• Znotraj oddaljenosti: Celotne Slovenije
• Količina teksta: 5,5 avtorske strani
• Strokovna ali navadna vsebina: Nestrokovna vsebina
• Oblika vsebine: Word datoteka
• Tip organizacije: Podjetje / profitna organizacija
• Časovni okvir: 1-3 mesece

Prosim ponudbo za prevod besedila iz ANG v SLO. Gre Za 5,5 avtorske strani. Besedilo ni strokovno. Prosim da me kontaktirate samo pisno, preko platforme.

• Prevod iz jezika: slovenski
• Prevod v jezik: angleški
• Druge storitve: Prevod besedil
• Mesto: Ljubljana
• Znotraj oddaljenosti: Celotne Slovenije
• Količina teksta: 2 strani
• Strokovna ali navadna vsebina: Nestrokovna vsebina
• Oblika vsebine: Word datoteka
• Tip organizacije: Osebno
• Časovni okvir: 1-3 mesece

Pozdravljeni, prosim za ponudbe za prevod v angleščino za 1066 besed.

• Prevod iz jezika: slovenski
• Prevod v jezik: italijanski
• Druge storitve: Prevod besedil
• Mesto: Koper
• Znotraj oddaljenosti: Širše okolice
• Količina teksta: 1,5 strani
• Strokovna ali navadna vsebina: Nestrokovna vsebina
• Oblika vsebine: Word datoteka
• Tip organizacije: Osebno
• Časovni okvir: Takoj, nujno

Gre za kratek opis dveh glasbenikov.

• Prevod iz jezika: albanski
• Prevod v jezik: slovenski
• Druge storitve: Prevod besedil, Tolmačenje
• Mesto: Ljubljana
• Znotraj oddaljenosti: Celotne Slovenije
• Količina teksta: Ena stran.
• Strokovna ali navadna vsebina: Strokovna vsebina
• Oblika vsebine: Natisnjena oblika
• Tip organizacije: Podjetje / profitna organizacija
• Dodatne storitve: Sodna overovitev
• Časovni okvir: Takoj, nujno

Potrebujem prevod spricevala iz albanscine v slovenscino.

• Prevod iz jezika: slovenski
• Prevod v jezik: hrvaški
• Druge storitve: Prevod besedil, Lokalizacija spletne strani, aplikacije
• Mesto: Novo mesto
• Znotraj oddaljenosti: Celotne Slovenije
• Količina teksta: Predvidoma 5 A4 strani, morda manj.
• Strokovna ali navadna vsebina: Nestrokovna vsebina
• Tip organizacije: Podjetje / profitna organizacija
• Časovni okvir: 1-3 mesece

Potrebni bodo prevodi v hrvaščino krajših nezahtevnih promocijskih besedil FB oglasov, landing strani, mailinga ipd Prevajalcu naj bo hrvaščina materni jezik.

• Prevod iz jezika: slovenski
• Prevod v jezik: angleški
• Druge storitve: Prevod besedil
• Mesto: Kranj
• Znotraj oddaljenosti: Bližnje okolice
• Količina teksta: 2x rojstni list, 2x izpis iz matične knjige (4 listi, 6 strani)
• Strokovna ali navadna vsebina: Nestrokovna vsebina
• Oblika vsebine: Natisnjena oblika
• Tip organizacije: Osebno
• Dodatne storitve: Sodna overovitev
• Časovni okvir: Takoj, nujno

Potrebujem sodni prevod dokumentov iz slovenskega v angleški jezik za prijavo za vizum.

• Prevod iz jezika: slovenski
• Prevod v jezik: angleški
• Druge storitve: Tolmačenje
• Mesto: Nova Gorica
• Znotraj oddaljenosti: Bližnje okolice
• Količina teksta: Civilen porocni obred
• Strokovna ali navadna vsebina: Nestrokovna vsebina
• Tip organizacije: Osebno
• Časovni okvir: Ni pomembno

Pozdravljeni, za poroko v brdih (posest scurek) z gosti iz tujine, bi potrebovala tolmaca za prevajanje civilnega dela poroke. Najbolj elegantno bi bilo, ce bi tujci lahko dobili slusalke in poslusali v anglescini, medtem ko bi potekal obred v slovenscini. Predvodevamo okrog 20 oseb iz tujine. Poroka bo 7.9.2024, prosila bi za ponudbo in seveda bi cenila, ce bi naslo prevajalca, iz blizine, v izogib visokim potnim stroskom. Lep pozdrav, Neja

• Prevod iz jezika: slovenski
• Prevod v jezik: angleški
• Druge storitve: Prevod besedil
• Mesto: Ljubljana
• Znotraj oddaljenosti: 75.00 km
• Količina teksta: Ena stran
• Strokovna ali navadna vsebina: Nestrokovna vsebina
• Oblika vsebine: Drugo, Fizični dokument
• Tip organizacije: Vladne / javne ustanove
• Dodatne storitve: Sodna overovitev
• Časovni okvir: Takoj, nujno

Pozdravljeni, Potrebujem prevod certifikata rojstva v najhitrejšem možnem času. Iz slovenščine v angleščino. Dokument in moj potni list bi bilo potrebno potrditi pri notarju. Zanima me, ali bi mi lahko pomagali. Hvala in lep pozdrav, Sara

• Prevod iz jezika: slovenski
• Prevod v jezik: makedonski
• Druge storitve: Prevod besedil
• Mesto: Izola
• Znotraj oddaljenosti: 75.00 km
• Količina teksta: 4 - 5 strani, A4 format
• Strokovna ali navadna vsebina: Strokovna vsebina
• Tip organizacije: Osebno
• Časovni okvir: Takoj, nujno

Potrebujem prevod 4 - 5 strani soglasja, iz slovenskega v makedonski jezik.

• Prevod iz jezika: slovenski
• Prevod v jezik: nemški
• Druge storitve: Prevod besedil
• Mesto: Murska Sobota
• Znotraj oddaljenosti: 25.00 km
• Količina teksta: 1 stran
• Strokovna ali navadna vsebina: Strokovna vsebina
• Tip organizacije: Vladne / javne ustanove
• Časovni okvir: Takoj, nujno

Prevod odločbe iz slovenskega v nemški jezik.

• Prevod iz jezika: bosanski
• Prevod v jezik: slovenski
• Druge storitve: Drugo
• Mesto: Nova Gorica
• Znotraj oddaljenosti: 25.00 km
• Količina teksta: 5 list
• Strokovna ali navadna vsebina: Strokovna vsebina
• Oblika vsebine: Natisnjena oblika
• Tip organizacije: Vladne / javne ustanove
• Dodatne storitve: Sodna overovitev
• Časovni okvir: 1-3 mesece

Prevajanje diplome

• Prevod iz jezika: slovenski
• Prevod v jezik: angleški
• Druge storitve: Tolmačenje
• Mesto: Ljubljana
• Znotraj oddaljenosti: 25.00 km
• Količina teksta: dvourni dogodek
• Strokovna ali navadna vsebina: Strokovna vsebina
• Oblika vsebine: Drugo, govorjena- okrogla miza
• Tip organizacije: Neprofitna organizacija
• Časovni okvir: Takoj, nujno

Inštitut 1.maj 17.1.2023 od 17. do 19.ure organizira okroglo mizo v Pritličju v Ljubljani. Ker smo povabili tudi nekatere mednarodne goste, bi potrebovali sprotno tolmačenje iz slovenskega v angleški jezik. Prijazno prosimo za ponudbo za najem opreme in tolmača/tolmačev za različne možnosti: tolmačenje preko kabine, tour guide sistem, šepetanje,... Imeli bomo maksimalno 5 mednarodnih gostov.

• Prevod iz jezika: slovenski
• Prevod v jezik: ruski
• Druge storitve: Tolmačenje
• Mesto: Gornja Radgona
• Znotraj oddaljenosti: 25.00 km
• Količina teksta: 3
• Strokovna ali navadna vsebina: Nestrokovna vsebina
• Tip organizacije: Osebno
• Časovni okvir: Takoj, nujno

Tolmačenje pri notarju iz slovenščine v ruščino.

• Prevod iz jezika: Drugo, Poljščina
• Prevod v jezik: angleški, slovenski
• Druge storitve: Prevod besedil
• Mesto: Ljubljana
• Znotraj oddaljenosti: 25.00 km
• Količina teksta: Po projektu.
• Strokovna ali navadna vsebina: Nestrokovna vsebina
• Oblika vsebine: Word datoteka
• Tip organizacije: Podjetje / profitna organizacija
• Časovni okvir: Takoj, nujno

V mednarodnem podjetju občasno potrebujemo prevod poljskih dokumentov, za lažje razumevanje. Po potrebi bi želeli da bi prevajalec/prevajalka prišla tudi na naš naslov v Ljubljani (1x mesec ali na dva meseca).

• Prevod iz jezika: slovenski
• Prevod v jezik: hrvaški, madžarski, romunski, Drugo, poljski
• Druge storitve: Prevod besedil, Lokalizacija spletne strani, aplikacije
• Količina teksta: 8978 brez presledkov
• Strokovna ali navadna vsebina: Nestrokovna vsebina
• Oblika vsebine: Spletna stran
• Tip organizacije: Podjetje
• Časovni okvir: Takoj, nujno

Iščem specifično agencijo s katero sem v preteklosti že sodeloval in sem jo našel na portalu Omisli.si vendar se ne spomnim imena zato še enkrat oddajam povpraševanje.

• Prevod iz jezika: slovenski
• Prevod v jezik: slovenski
• Druge storitve: Prevod besedil, Drugo
• Količina teksta: kratek text
• Strokovna ali navadna vsebina: Strokovna vsebina
• Oblika vsebine: Drugo
• Tip organizacije: Vladne / javne ustanove
• Časovni okvir: 1-3 mesece

Prevod potrdila iz slvenscine v hrvatski jezik

• Prevod iz jezika: slovenski
• Prevod v jezik: hrvaški
• Druge storitve: Prevod besedil
• Količina teksta: Potrdilo matičnega urada mogoče en ali dva stavka
• Strokovna ali navadna vsebina: Strokovna vsebina
• Oblika vsebine: Natisnjena oblika
• Tip organizacije: Vladne / javne ustanove
• Dodatne storitve: Drugo
• Časovni okvir: Takoj, nujno

Potrebujem prevod enega potrdila

• Prevod iz jezika: slovenski
• Prevod v jezik: angleški
• Druge storitve: Tolmačenje
• Količina teksta: gre za splošna vprašanja delavcem, kot npr. kako so zadovoljni na delovnem mestu, pogoji dela, poznavanje standardnih zahtev,...
• Strokovna ali navadna vsebina: Nestrokovna vsebina
• Oblika vsebine: Drugo
• Tip organizacije: Podjetje
• Časovni okvir: 1-3 mesece

Smo tekstilno podjetje in tolmača potrebujemo na zahtevo certifikacijskega presojevalca, ki bo opravil intervju z delavci.

• Prevod iz jezika: angleški
• Prevod v jezik: nemški
• Druge storitve: Prevod besedil
• Količina teksta: 1 tipkana stran
• Strokovna ali navadna vsebina: Nestrokovna vsebina
• Oblika vsebine: Word datoteka
• Tip organizacije: Podjetje
• Časovni okvir: Takoj, nujno

Pozdravljeni. Potrebovala bi nekoga za prevod strani dolgega teksta iz angleščine v nemščino. V kratkem času se odpira tudi možnost dolgoročnega sodelovanja. Najprej prevod spletne strani in nato oglasov iz angleščine v nemščino

• Prevod iz jezika: ruski
• Prevod v jezik: slovenski
• Druge storitve: Prevod besedil
• Količina teksta: 2 strani
• Strokovna ali navadna vsebina: Nestrokovna vsebina
• Oblika vsebine: Natisnjena oblika
• Tip organizacije: Vladne / javne ustanove
• Časovni okvir: Ni pomembno

Potrebujem cene za sodni prevod

• Prevod iz jezika: srbski
• Prevod v jezik: srbski
• Druge storitve: Prevod besedil
• Količina teksta: 3 strani, gre za anketo, vprasanje-odgovor
• Strokovna ali navadna vsebina: Nestrokovna vsebina
• Oblika vsebine: Word datoteka
• Tip organizacije: Podjetje
• Dodatne storitve: Lektoriranje
• Časovni okvir: Takoj, nujno

Potrebujem lektoriranje

• Prevod iz jezika: nemški
• Prevod v jezik: slovenski
• Druge storitve: Prevod besedil
• Količina teksta: 39.671 znakov brez presledkov
• Strokovna ali navadna vsebina: Strokovna vsebina
• Oblika vsebine: Word datoteka
• Tip organizacije: Podjetje
• Časovni okvir: Ni pomembno

Prevod iz nemščine v slovenščino

• Prevod iz jezika: slovenski
• Prevod v jezik: makedonski
• Druge storitve: Prevod besedil
• Količina teksta: 110.362 znakov s presledki
• Strokovna ali navadna vsebina: Strokovna vsebina
• Oblika vsebine: Word datoteka
• Tip organizacije: Osebni projekt
• Dodatne storitve: Lektoriranje
• Časovni okvir: Ni pomembno

Prevod strokovnih besedil s področja književnosti

• Prevod iz jezika: slovenski
• Prevod v jezik: španski
• Druge storitve: Tolmačenje
• Količina teksta: 2h utolmačenja
• Strokovna ali navadna vsebina: Nestrokovna vsebina
• Oblika vsebine: Drugo
• Tip organizacije: Vladne / javne ustanove
• Časovni okvir: Takoj, nujno

Tolmačenje (ni potrebno da je sodni) na upravni enoti v mariboru 3.1..2023 ob 11h!

• Prevod iz jezika: slovenski
• Prevod v jezik: angleški
• Druge storitve: Prevod besedil
• Količina teksta: približno 2 strani
• Strokovna ali navadna vsebina: Nestrokovna vsebina
• Oblika vsebine: Natisnjena oblika
• Tip organizacije: Vladne / javne ustanove
• Dodatne storitve: Sodna overovitev
• Časovni okvir: Takoj, nujno

Potrebujem sodni prevod.

• Prevod iz jezika: slovenski
• Prevod v jezik: francoski
• Druge storitve: Prevod besedil
• Količina teksta: 33 pesmi - 103. verzi
• Strokovna ali navadna vsebina: Strokovna vsebina
• Oblika vsebine: Word datoteka
• Tip organizacije: Osebni projekt
• Časovni okvir: Takoj, nujno

Spostovani! Potrebujem prevajalca s izkusnjami, ki bi prevedel 33 pesmi (103 verze) iz slovenscine v francoscino. Prevode potrebujem hitro. lp.

• Prevod iz jezika: slovenski
• Prevod v jezik: bosanski
• Druge storitve: Tolmačenje
• Količina teksta: 2 strani
• Strokovna ali navadna vsebina: Strokovna vsebina
• Oblika vsebine: Drugo
• Tip organizacije: Podjetje
• Časovni okvir: Takoj, nujno

Gre za notarski prepis gospodarske družbe (PRONUS IPS D.O.O.) Kraj in datum: Petek ob 11. uri pri notarki Sonji Puppis na Zaloški cesti 54. Trajanje cca 30 min Prodajalec družbe: slovenski državljan, zna slovensko Kupec družbe: bosanski državljan (Srb), ne zna slovensko. Prosimo za odgovor.

• Prevod iz jezika: bolgarski
• Prevod v jezik: slovenski
• Druge storitve: Prevod besedil
• Količina teksta: Spricevalo
• Strokovna ali navadna vsebina: Strokovna vsebina
• Oblika vsebine: Natisnjena oblika
• Tip organizacije: Podjetje
• Časovni okvir: Takoj, nujno

Rabili bi za službo prevod spricevala

• Prevod iz jezika: slovenski
• Prevod v jezik: nemški
• Druge storitve: Prevod besedil
• Količina teksta: 5 stran
• Strokovna ali navadna vsebina: Strokovna vsebina
• Oblika vsebine: Natisnjena oblika
• Tip organizacije: Podjetje
• Časovni okvir: 1-3 mesece

Preod diplome in pohvale.

• Prevod iz jezika: angleški
• Prevod v jezik: slovenski
• Druge storitve: Prevod besedil
• Količina teksta: ~3650 besed / ~21.000 znaov brez presledkov / ~24 znakov s presledki - od tega je 13 grafov
• Strokovna ali navadna vsebina: Strokovna vsebina
• Oblika vsebine: Drugo, pdf
• Tip organizacije: Neprofitna organizacija
• Časovni okvir: Takoj, nujno

Prevod članka s strani sodnega tolmača za angleščino

• Prevod iz jezika: slovenski
• Prevod v jezik: angleški, nemški
• Druge storitve: Prevod besedil
• Količina teksta: 5 prevajalskih pol
• Strokovna ali navadna vsebina: Nestrokovna vsebina
• Tip organizacije: Neprofitna organizacija
• Časovni okvir: Takoj, nujno

Povprašujemo po prevodu 5 prevajalskih pol (1500 znakov bp) iz slovenskega v angleški in nemški jezik. Vsebina je poljudna s področja glasbe, zgodovine in kulturne dediščine.

• Prevod iz jezika: slovenski
• Prevod v jezik: angleški
• Druge storitve: Prevod besedil
• Količina teksta: 1
• Strokovna ali navadna vsebina: Strokovna vsebina
• Oblika vsebine: Natisnjena oblika
• Tip organizacije: Neprofitna organizacija
• Časovni okvir: Takoj, nujno

Pozdravljeni, v roku enega tedna bi potrebovala uradni prevod Potrdila iz kazenskih evidenc v angleščino, gre za enostransko potrdilo.

• Prevod iz jezika: bosanski
• Prevod v jezik: slovenski
• Druge storitve: Prevod besedil
• Količina teksta: Šolska diploma
• Strokovna ali navadna vsebina: Strokovna vsebina
• Tip organizacije: Šolstvo / izobraževanje
• Časovni okvir: Takoj, nujno

Rabim prevod šolske diplome s Bosanskega na slovenski jezik

• Prevod iz jezika: slovenski
• Prevod v jezik: nemški
• Druge storitve: Prevod besedil
• Količina teksta: Prbl. 9
• Strokovna ali navadna vsebina: Nestrokovna vsebina
• Oblika vsebine: Natisnjena oblika
• Tip organizacije: Osebni projekt
• Dodatne storitve: Sodna overovitev
• Časovni okvir: Takoj, nujno

Spoštovani, kmalu bom začela z delom v Avstriji in bi za nostrifikacijo potrebovala prevedene naslednje dokumente: Potrdilo o stalnem prebivaliscu Maturo Potrdilo o diplomi Odločbo o licenci Potrdilo o dobrem imenu In zdravniško potrdilo. Vseh dokumentov se nimam, ker imajo nekateri rok trajanja. Drugi teden bom imela vse dokumente in potem bi potrebovala prevod v najkrajšem možnem času. Prilagam slike dokumentov, ki jih že imam. Manjkata se samo dva (zdravniško potrdilo in potrdilo o dobrem imenu). Lp Lea Škrjanec

• Prevod iz jezika: slovenski
• Prevod v jezik: angleški
• Druge storitve: Prevod besedil
• Količina teksta: cca. 300 besed
• Strokovna ali navadna vsebina: Nestrokovna vsebina
• Oblika vsebine: Drugo, na mailu
• Tip organizacije: Osebni projekt
• Časovni okvir: 1-3 mesece

Potrebujem prevod iz Slo v Ang. za 4 besedila (naknadno bosta še 2 dodatna), vsako besedilo ima cca. 300 besed, eno je malo daljše in ima 400 besed.

• Prevod iz jezika: slovenski
• Prevod v jezik: Drugo, sanskrt
• Druge storitve: Prevod besedil
• Količina teksta: 33 krajsih pesmi
• Strokovna ali navadna vsebina: Strokovna vsebina
• Oblika vsebine: Word datoteka
• Tip organizacije: Šolstvo / izobraževanje
• Časovni okvir: 1-3 mesece

Spostovani! Potrebujem strokovnega pervajalca z izkusnjami prevoda pesmi iz slovenscine v sanskrt. LP, Sasa

• Prevod iz jezika: slovenski
• Prevod v jezik: Drugo, Ruski
• Druge storitve: Tolmačenje
• Količina teksta: 15 min
• Strokovna ali navadna vsebina: Nestrokovna vsebina
• Tip organizacije: Osebni projekt
• Časovni okvir: 1-3 mesece

Potrebujemo tolmača za ruski-slovenski jezik za poroko v soboto 22.7. ob 15 uri v Kopru (Pretorska palača)

• Prevod iz jezika: slovenski
• Prevod v jezik: nemški
• Druge storitve: Prevod besedil
• Količina teksta: 10 strani
• Strokovna ali navadna vsebina: Strokovna vsebina
• Oblika vsebine: Natisnjena oblika
• Tip organizacije: Vladne / javne ustanove
• Dodatne storitve: Sodna overovitev
• Časovni okvir: 1-3 mesece

Prevod učnega načrta, odločbe, potrdila o nekaznovanosti.

• Prevod iz jezika: slovenski
• Prevod v jezik: hrvaški
• Druge storitve: Prevod besedil
• Količina teksta: 3 strani
• Strokovna ali navadna vsebina: Strokovna vsebina
• Oblika vsebine: Word datoteka
• Tip organizacije: Šolstvo / izobraževanje
• Dodatne storitve: Lektoriranje
• Časovni okvir: Takoj, nujno

Želim prevod iz slovenskega jezika v hrvaški jezik z namenom objave članka v hrvaški reviji.

• Prevod iz jezika: slovenski
• Prevod v jezik: angleški
• Druge storitve: Prevod besedil
• Količina teksta: 220 besed
• Strokovna ali navadna vsebina: Strokovna vsebina
• Oblika vsebine: Word datoteka
• Tip organizacije: Šolstvo / izobraževanje
• Časovni okvir: Takoj, nujno

V angleški jezik je potrebno prevesti povzetek magistrske naloge na temo trženjskega komuniciranja. Povzetek je napisan v slovenskem jeziku in obsega 220 besed. Rok je do 6. 6. 2023. Izjava prevajalca o prevajanju povzetka je obvezna.

• Prevod iz jezika: Italijanski
• Prevod v jezik: slovenski
• Druge storitve: Tolmačenje
• Količina teksta: Je sestanek na katerem se vo po vsej verjetmosti podpisala pogodba za nakup nepremičnine
• Strokovna ali navadna vsebina: Strokovna vsebina
• Oblika vsebine: Natisnjena oblika
• Tip organizacije: Osebni projekt
• Časovni okvir: Takoj, nujno

Potrebujem pomoč pri tolmačenju glede nakupa nepremičnine sestanek je v Udinah, gre za Manjši apartma in se kupuje preko agencije. Ker nam nakup predstavlja jezikovni problem Potrebujemo na sestanku pomoč tolmača, prevajalca.

• Prevod iz jezika: slovenski
• Prevod v jezik: angleški
• Druge storitve: Prevod besedil
• Količina teksta: 15
• Strokovna ali navadna vsebina: Strokovna vsebina
• Oblika vsebine: Drugo, PDF
• Tip organizacije: Vladne / javne ustanove
• Časovni okvir: Takoj, nujno

Prevod ustanovnega akta

• Prevod iz jezika: slovenski
• Prevod v jezik: angleški
• Druge storitve: Tolmačenje
• Količina teksta: 1-2 strani
• Strokovna ali navadna vsebina: Strokovna vsebina
• Oblika vsebine: Natisnjena oblika
• Tip organizacije: Osebni projekt
• Dodatne storitve: Sodna overovitev
• Časovni okvir: Takoj, nujno

Pozdravljeni, potreboval bi sodni prevod pogodbe o zaposlitvi v angleščino in čimprej - je kakšen sodni tolmač na voljo v MB, da jesen papirje tja in čimprej uredimo prevod? Lp Marko

• Prevod iz jezika: slovenski
• Prevod v jezik: hrvaški
• Druge storitve: Prevod besedil
• Količina teksta: Zanima me okvirna cena za 1000 besed. Vendar bo tega veliko več. Za celo spletno stran.
• Strokovna ali navadna vsebina: Nestrokovna vsebina
• Oblika vsebine: Spletna stran
• Tip organizacije: Podjetje
• Časovni okvir: Ni pomembno

Besedilo je srednje strokovno. Različnih dolžin. Za spletne strani. Primer: https://www.kefo.si/medicinska-oprema

• Prevod iz jezika: slovenski
• Prevod v jezik: nemški, Drugo, poljščina
• Druge storitve: Prevod besedil
• Količina teksta: približno 10 prevajalskih strani (15.000 znakov brez presledkov)
• Strokovna ali navadna vsebina: Nestrokovna vsebina
• Oblika vsebine: Spletna stran
• Tip organizacije: Podjetje
• Časovni okvir: Takoj, nujno

Potrebujem prevod spletne strani v nemščino in poljščino.