Sodni prevodi v Ljubljani ter strokovno prevajanje tehničnih ali pravnih besedil zahtevata natančnost in poznavanje terminologije. Pri prevajanju uradnih listin, pogodb ali akademskih del je ključna ustrezna uskladitev jezika s formalnimi standardi.

ali kontaktirajte izbrane izvajalce
Povprečna cena je 6,7 €/stran. Razpon cen med najcenejšimi in najdražjimi izvajalci pa sega 3,3—13,8 €/stran.
Povprečna cena je 11,2 €/stran. Razpon cen med najcenejšimi in najdražjimi izvajalci pa sega 5,4—23,1 €/stran.
Povprečna cena je 22,4 €/stran. Razpon cen med najcenejšimi in najdražjimi izvajalci pa sega 10,8—46,1 €/stran.
Pri naročanju prevodov v Ljubljani sta na voljo dve glavni organizacijski obliki storitve: prevajalske agencije ter samostojni prevajalci besedil. Vsaka oblika ustreza določenim zahtevam glede obsega, rokov in kompleksnosti gradiva.
Prevajalske agencije v Ljubljani delujejo kot projektne pisarne z mrežo sodelavcev. Zagotavljajo vodenje obsežnih projektov, hkratno prevajanje v več tujih jezikov ter vnaprej določene procese zagotavljanja kakovosti, ki vključujejo neodvisni pregled in usklajevanje terminologije. Primerne so za podjetja z večjim mesečnim obsegom besedil ali potrebo po večjezičnih lokalizacijah.
Samostojni prevajalci nudijo neposredno komunikacijo in pogosto ozko strokovno usmerjenost v specifično področje ali jezikovni par. Primernejši so za manjše projekte, specifične strokovne članke ter naročnike, ki želijo neposreden stik s prevajalcem.
Ljubljana kot gospodarsko, univerzitetno in klinično središče ustvarja visoko povpraševanje po strokovnih prevodih. Ta raven prevajanja presega splošno jezikovno znanje ter zahteva obvladovanje industrijskih standardov in strokovnega izrazoslovja:
Sodni prevodi so zakonsko predpisani za uradne dokumente, ki se predložijo državnim organom, sodiščem, izobraževalnim ustanovam ali tujim uradom. Tak prevod lahko opravi izključno sodni tolmač oziroma sodni prevajalec, imenovan s strani Ministrstva za pravosodje Republike Slovenije.
Postopek overitve vključuje vezavo prevoda z izvirnikom (ali overjeno fotokopijo) s pomočjo vrvice ter dodano tolmaško klavzulo, podpis in uradni žig. Sodni prevodi so najpogosteje potrebni za:
V prestolnici delujejo sodni tolmači za širok nabor jezikov, pri čemer sta ob angleščini in nemščini pogosti tudi italijanščina ter jeziki jugovzhodne Evrope.
Posebno področje prevajalskih storitev v Ljubljani predstavlja akademsko prevajanje. To zajema prevajanje znanstvenih člankov, raziskovalnih poročil ter prevod magistrske naloge ali doktorske disertacije oziroma njihovih povzetkov.
Pri prevajanju akademskih del je nujno upoštevanje formalnega znanstvenega sloga, mednarodnih smernic citiranja ter specifične metodološke terminologije. Povzetki nalog morajo ustrezati univerzitetnim standardom ter natančno povzeti namen, metode in rezultate raziskovalnega dela.
Lektoriranje besedil predstavlja zadnjo fazo jezikovnega postopka in je standardni del profesionalne priprave vseh vrst prevodov. Naloga lektorja je odprava morebitnih slovničnih, pravopisnih in tipkarskih nepravilnosti ter prilagoditev sloga naravnemu toku ciljnega jezika.
Pri strokovnih besedilih in gradivih za javno objavo, kot so spletne strani ali predstavitveni materiali podjetij, lektoriranje zagotavlja skladnost z jezikovnimi pravili ter primeren ton sporočanja za ciljno občinstvo.