mobile menu icon

Prevajanje Ljubljana — sodni in strokovni prevodi dokumentov

Sodni prevodi v Ljubljani ter strokovno prevajanje tehničnih ali pravnih besedil zahtevata natančnost in poznavanje terminologije. Pri prevajanju uradnih listin, pogodb ali akademskih del je ključna ustrezna uskladitev jezika s formalnimi standardi.

Pridobi 7 ponudb
Prevajanje
478.500+povpraševanj strank
50+ponudnikov za prevajanje

ali kontaktirajte izbrane izvajalce

Preverjeni prevajalci

Pogosta vprašanja za prevajanje

Kakšne vrste prevajalskih storitev so na voljo v Ljubljani?

icon forward

Kako izbrati ustrezno prevajalsko agencijo ali prevajalca v Ljubljani?

icon forward

Koliko stane prevajanje dokumentov v Ljubljani?

icon forward

Kaj so sodni prevodi in kje jih najti v Ljubljani?

icon forward

Katere so najpogostejše jezikovne kombinacije za prevajanje v Ljubljani?

icon forward

Ali lahko prevajalci v Ljubljani zagotovijo hitro prevajanje?

icon forward

Kaj vpliva na kakovost prevoda?

icon forward

Ali se prevajalske storitve v Ljubljani razlikujejo glede na ciljno skupino (posamezniki, podjetja)?

icon forward

Kako zagotoviti zaupnost dokumentov pri prevajanju v Ljubljani?

icon forward

Kakšne so možnosti za prevajanje v Ljubljani za redke jezike?

icon forward
Prikaži večArrow icon

Podkategorije

TolmačenjeLokalizacija spletne strani, aplikacijePrevod besedil

Cene za prevajalca

Prevod besedil - cene

Na stran
4,5—10 €/stran

Povprečna cena je 6,7 €/stran. Razpon cen med najcenejšimi in najdražjimi izvajalci pa sega 3,3—13,8 €/stran.

Lokalizacija spletne strani, aplikacije - cene

Na stran
7,5—16,7 €/stran

Povprečna cena je 11,2 €/stran. Razpon cen med najcenejšimi in najdražjimi izvajalci pa sega 5,4—23,1 €/stran.

Tolmačenje - cene

Na stran
15—33,4 €/stran

Povprečna cena je 22,4 €/stran. Razpon cen med najcenejšimi in najdražjimi izvajalci pa sega 10,8—46,1 €/stran.

Razlike med prevajalskimi agencijami in samostojnimi prevajalci v Ljubljani

Pri naročanju prevodov v Ljubljani sta na voljo dve glavni organizacijski obliki storitve: prevajalske agencije ter samostojni prevajalci besedil. Vsaka oblika ustreza določenim zahtevam glede obsega, rokov in kompleksnosti gradiva.

Prevajalske agencije v Ljubljani delujejo kot projektne pisarne z mrežo sodelavcev. Zagotavljajo vodenje obsežnih projektov, hkratno prevajanje v več tujih jezikov ter vnaprej določene procese zagotavljanja kakovosti, ki vključujejo neodvisni pregled in usklajevanje terminologije. Primerne so za podjetja z večjim mesečnim obsegom besedil ali potrebo po večjezičnih lokalizacijah.

Samostojni prevajalci nudijo neposredno komunikacijo in pogosto ozko strokovno usmerjenost v specifično področje ali jezikovni par. Primernejši so za manjše projekte, specifične strokovne članke ter naročnike, ki želijo neposreden stik s prevajalcem.

Strokovni prevodi: tehnični in medicinski prevajalec v praksi

Ljubljana kot gospodarsko, univerzitetno in klinično središče ustvarja visoko povpraševanje po strokovnih prevodih. Ta raven prevajanja presega splošno jezikovno znanje ter zahteva obvladovanje industrijskih standardov in strokovnega izrazoslovja:

Sodni prevodi in postopki uradne overitve v Ljubljani

Sodni prevodi so zakonsko predpisani za uradne dokumente, ki se predložijo državnim organom, sodiščem, izobraževalnim ustanovam ali tujim uradom. Tak prevod lahko opravi izključno sodni tolmač oziroma sodni prevajalec, imenovan s strani Ministrstva za pravosodje Republike Slovenije.

Postopek overitve vključuje vezavo prevoda z izvirnikom (ali overjeno fotokopijo) s pomočjo vrvice ter dodano tolmaško klavzulo, podpis in uradni žig. Sodni prevodi so najpogosteje potrebni za:

V prestolnici delujejo sodni tolmači za širok nabor jezikov, pri čemer sta ob angleščini in nemščini pogosti tudi italijanščina ter jeziki jugovzhodne Evrope.

Akademska besedila in prevod magistrske naloge

Posebno področje prevajalskih storitev v Ljubljani predstavlja akademsko prevajanje. To zajema prevajanje znanstvenih člankov, raziskovalnih poročil ter prevod magistrske naloge ali doktorske disertacije oziroma njihovih povzetkov.

Pri prevajanju akademskih del je nujno upoštevanje formalnega znanstvenega sloga, mednarodnih smernic citiranja ter specifične metodološke terminologije. Povzetki nalog morajo ustrezati univerzitetnim standardom ter natančno povzeti namen, metode in rezultate raziskovalnega dela.

Pomen lektoriranja pri končni obdelavi besedil

Lektoriranje besedil predstavlja zadnjo fazo jezikovnega postopka in je standardni del profesionalne priprave vseh vrst prevodov. Naloga lektorja je odprava morebitnih slovničnih, pravopisnih in tipkarskih nepravilnosti ter prilagoditev sloga naravnemu toku ciljnega jezika.

Pri strokovnih besedilih in gradivih za javno objavo, kot so spletne strani ali predstavitveni materiali podjetij, lektoriranje zagotavlja skladnost z jezikovnimi pravili ter primeren ton sporočanja za ciljno občinstvo.

Nasveti za prevajanje

Prikaži večArrow icon

Druge storitve v mestu Ljubljana

Plesni tečaj - LjubljanaPotujoči bar - LjubljanaGeomehanika - LjubljanaChip tuning - LjubljanaKemična čistilnica, pralnica - LjubljanaPravno svetovanje in storitve ob ločitvi - LjubljanaPrenova hiše na ključ - LjubljanaIzdelava in montaža kamina - LjubljanaPolepitev vozila - LjubljanaObdelava kovin in ključavničarstvo - LjubljanaParketarstvo - LjubljanaRazrez cistern in čiščenje - LjubljanaLektoriranje besedil - LjubljanaPrevoz blaga - LjubljanaNamestitev - LjubljanaVarstvo otrok - LjubljanaKamnoseštvo - LjubljanaGeodetske storitve - LjubljanaUčenje jezika - LjubljanaKamnolom, peskokop - LjubljanaAsfaltiranje - LjubljanaPrevoz vozil - LjubljanaIzterjava dolga - LjubljanaOzvočenje in razsvetljava prireditev - LjubljanaŠiviljstvo, krojaštvo in vezenje - LjubljanaVodovodne inštalacije in popravila - LjubljanaDobava vina / vinarstvo - LjubljanaPrehransko svetovanje - LjubljanaPoročni prevozi - LjubljanaIzposoja ali prodaja poročnih oblek - LjubljanaWellness - LjubljanaSlikopleskarstvo - LjubljanaMale čistilne naprave - LjubljanaČistilne storitve - LjubljanaNajem avtobusa - LjubljanaNajem kombijev - LjubljanaNosečnost - LjubljanaFrizerstvo - LjubljanaOsebni trener - LjubljanaUltrazvok - LjubljanaStrešna okna - LjubljanaVedeževanje - LjubljanaAnimacija na dogodkih - LjubljanaMontaža in servis klime - LjubljanaPasji hotel - LjubljanaRazrez lesa, žaga - LjubljanaRestavriranje pohištva - LjubljanaPasji salon - LjubljanaSprehajanje psov - LjubljanaGozdarstvo - LjubljanaAvtodvigala / dvižne košare in dvižne ploščadi - LjubljanaNagrobni spomenik - LjubljanaNajem vozil - LjubljanaToplotne črpalke - LjubljanaDekorativni beton - LjubljanaNajem avtomobilov - LjubljanaIzdelava brunarice (lesene hiše) - LjubljanaNajem avtodoma - LjubljanaZobozdravstvene storitve - LjubljanaOrganizacija dogodkov - LjubljanaPopravilo strojev in mehanizacije - LjubljanaVrtnarske storitve - LjubljanaBorilne veščine - LjubljanaTeam building dogodki - LjubljanaSamoobramba - LjubljanaLesena terasa, WPC terase - LjubljanaNajem mobilnega WC-ja - LjubljanaSanacija balkonov in teras - LjubljanaOperacija oči - LjubljanaZaložba - LjubljanaZavarovanja - LjubljanaStenske obloge - LjubljanaTable in napisi - LjubljanaPolaganje laminata - LjubljanaPolaganje vinila - LjubljanaDeratizacija, dezinsekcija in dezinfekcija - LjubljanaPrevoz pokojnikov - LjubljanaPoročna lokacija - LjubljanaKrovstvo, kleparstvo, tesarstvo - LjubljanaIzvedba polnilnice za električna vozila - LjubljanaTapetništvo - LjubljanaLetna kuhinja - LjubljanaZdravniški pregledi - LjubljanaAvtoservis - LjubljanaIzdelava ali prenova fasade - LjubljanaOptimalen paket - LjubljanaErotična masaža - LjubljanaVrtna lopa, hiška, uta - LjubljanaAvtokozmetika - LjubljanaRazvoj in programiranje - LjubljanaNepremičninska agencija - LjubljanaPotovanja - LjubljanaNajem prostora za dogodke - LjubljanaPsihoterapija - LjubljanaVarovanje - LjubljanaKadrovske storitve (HRM) - LjubljanaZdravje na delovnem mestu - LjubljanaNamakalni sistem - LjubljanaSteklarstvo - LjubljanaRačunovodske storitve - LjubljanaInterier / notranje oblikovanje - LjubljanaHidroizolacija - LjubljanaManikerstvo / pedikerstvo - LjubljanaUrejanje okolice - LjubljanaVirtualna in obogatena resničnost (VR - AR) - LjubljanaE-učenje na daljavo - LjubljanaPredelava vozil na avtoplin - LjubljanaMontaža in prodaja oken - LjubljanaSenčila - LjubljanaNepremičninsko zavarovanje - LjubljanaNezgodno zavarovanje - LjubljanaDobava, gradnja in montaža bazenov - LjubljanaSnemanje poroke - LjubljanaStatika - LjubljanaOrtodontija - LjubljanaPolaganje ploščic - LjubljanaGlasbeni nastopi - LjubljanaCatering hrane in pijače - LjubljanaOglaševalske storitve in marketing - LjubljanaPisanje besedil (copywriting) - LjubljanaFotografiranje - LjubljanaMakeup storitve (ličenje) - LjubljanaPrstani / zlatarstvo - LjubljanaSelitvene storitve - LjubljanaHišni servis in popravila - LjubljanaPogostitev za dogodke ali zabave - LjubljanaAlternativne metode zdravljenja - LjubljanaTalne obloge - LjubljanaOgraje - LjubljanaProdaja, izdelava in vgradnja vrat - LjubljanaElektričarske storitve - LjubljanaZidarske storitve - LjubljanaKlimatska naprava - LjubljanaMontaža knaufa - LjubljanaPrenova ali izgradnja kopalnice - LjubljanaOgrevanje z IR paneli - LjubljanaPomoč na domu - LjubljanaAvtošola - LjubljanaVideo produkcija - LjubljanaMontažne hiše - LjubljanaAvtoličarske / avtokleparske storitve - LjubljanaRušitvena dela - LjubljanaOdvoz materiala - LjubljanaPrenova stanovanja na ključ - LjubljanaPrenova mansarde na ključ - LjubljanaIzdelava in montaža nadstreška - LjubljanaIzdelava in montaža tende - LjubljanaIzkop gradbene jame - LjubljanaTemnenje stekel na vozilu - LjubljanaPR / odnosi z javnostmi - LjubljanaSEO optimizacija spletnih strani - LjubljanaPolaganje tlakovcev - LjubljanaArhitekturne storitve - LjubljanaSvetovanje in implementacija GDPR - LjubljanaPravno svetovanje in storitve - LjubljanaDavčno svetovanje - LjubljanaServis naprav - LjubljanaPasja šola - LjubljanaHidravlika - LjubljanaIzgradnja sončne elektrarne - LjubljanaIzgradnja in dobava solarnih sistemov / kolektorjev - LjubljanaPoslovni programi - LjubljanaMizarstvo - LjubljanaGradnja hiše na ključ - LjubljanaOgrevanje - LjubljanaPrezračevalni sistemi in rekuperacija - LjubljanaCoaching - LjubljanaIzdelava in montaža pulta - LjubljanaServis oken in vrat ter senčil - LjubljanaPrevoz potnikov - LjubljanaVisokotlačno čiščenje - LjubljanaVrtanje rezanje sušenje ali brušenje betona - LjubljanaAvto storitve in oprema - LjubljanaFinanciranje - LjubljanaIzobraževanje - LjubljanaRazpis - LjubljanaElektro meritve - LjubljanaGlasbena šola - LjubljanaPoslovno svetovanje - LjubljanaFizioterapija - LjubljanaNajem tiskalnika - LjubljanaRačunalništvo in IT storitve - LjubljanaVarstvo pri delu - LjubljanaSanacija vlage - LjubljanaNajem foto stojnice - LjubljanaPolaganje tapet - LjubljanaKozmetični salon - LjubljanaIzolacija - LjubljanaRastlinjak - LjubljanaProdaja avtodelov - LjubljanaGrafično oblikovanje - LjubljanaDimniki - LjubljanaOdkup rabljenih vozil - LjubljanaLepotni posegi - LjubljanaTiskarske storitve - LjubljanaSlaščičarstvo - LjubljanaCvetličarske storitve in dekoracija - Ljubljana
Prikaži večArrow icon