Sodni prevodi in tolmačenje Nova Gorica

Navadni prevod zadostuje za splošno razumevanje besedila, interno komunikacijo v podjetjih ali prevajanje spletnih vsebin. Pri tovrstnih besedilih prevajalec ne jamči za uradno verodostojnost z zakonsko določenim žigom.

Sodni prevod je uradni dokument, ki ga lahko opravi izključno zapriseženi sodni tolmač, imenovan s strani Ministrstva za pravosodje. Tolmač z vrvico poveže izvirnik ali overjeno kopijo s prevedenim besedilom ter priloži svojo izjavo, podpis in žig.

Takšen dokument je pravno veljaven pred domačimi in tujimi sodišči, upravnimi enotami, fakultetami ter drugimi državnimi institucijami.

Sodni prevod diplome, spričevala ali priloge k diplomi je nujen pri vpisih na tuje izobraževalne ustanove ali pri nostrifikaciji izobrazbe v tujini. Zaradi čezmejnega študija v sosednji Gorici se s to zahtevo pogosto srečujejo slovenski dijaki in študenti.

Prevajanje izobraževalnih potrdil zahteva natančnost pri navajanju strokovnih nazivov, študijskih točk ter ocenjevalnih lestvic. Sodni tolmač poskrbi za pravilno terminološko preslikavo v ciljni jezik.

Pred oddajo dokumenta v prevajanje je priporočljivo preveriti, ali tuja univerza zahteva vezavo na izvirnik, overjeno fotokopijo ali digitalni overjeni izpis.

Cena sodnega prevoda se praviloma obračunava na podlagi standardne prevajalske strani, ki obsega 1500 znakov brez presledkov ciljnega besedila. Nekateri ponudniki za standardizirane osebne dokumente nudijo fiksno tarifo.

Na končni znesek vplivajo zahtevnost besedila, jezikovna kombinacija ter nujnost izdelave. Prevajanje v italijanščino je na Goriškem zelo razširjeno, kar lahko vpliva na konkurenčnost cen v primerjavi z redkejšimi jeziki.

Dodatni stroški lahko nastanejo ob zahtevi po hitri obravnavi znotraj 24 ur ali ob potrebi po dodatnih fizičnih izvodih z žigom.

Žig Apostille ali mednarodna nadoveritev potrjuje pristnost podpisa in pečata uradne osebe na javni listini. Uporablja se med državami podpisnicami Haaške konvencije, med katerima sta tudi Slovenija in Italija.

V praksi se med državama članicami Evropske unije za določene osebne dokumente uporablja uredba, ki odpravlja potrebo po Apostillu, vendar nekateri italijanski organi še vedno zahtevajo dodatno overitev na okrožnem sodišču.

Smiselno je predhodno preveriti pri italijanski instituciji, ki dokument zahteva, ali mora biti Apostille pridobljen pred prevajanjem ali zadošča le žig slovenskega sodnega tolmača.

Sodno tolmačenje je ustno posredovanje, pri katerem zapriseženi tolmač neposredno prevaja govorjeno besedo tujcu, ki ne razume uradnega jezika postopka. To je zakonska obveza na sodnih obravnavah, sklenitvah zakonskih zvez ter pri notarskih podpisih pogodb.

Tolmač zagotavlja, da udeleženec v celoti razume vsebino pravnega dejanja ter svoje pravice in obveznosti. Njegova prisotnost se zabeleži v uradni zapisnik.

Ker gre za neposredno tolmačenje, ponudniki storitev običajno obračunavajo po porabljenih urah, pri čemer se upošteva tudi čas poti in čakanja na lokaciji.

Za pripravo delovnega prevoda ponudniki običajno sprejmejo čitljivo skenirano verzijo v formatu PDF, kar omogoča hiter začetek dela.

Za končno overitev pa je način vezave odvisen od namena uporabe. Če se prevod veže na izvirnik ali notarsko overjeno kopijo, je treba tolmaču predložiti fizični dokument.

Nekatere institucije sprejemajo prevode, zvezane z navadno fotokopijo, vendar je to nujno vnaprej preveriti pri organu, ki mu je prevod namenjen, da se prepreči zavrnitev vloge.

V obmejnem območju se najpogosteje prevajajo rojstni in poročni listi, potrdila o nekaznovanosti ter dokazila o samskem stanu. Ta potrdila posamezniki potrebujejo za zaposlitev v Italiji ali urejanje bivališča.

Poleg matičnih listin so zelo pogosti tudi prevodi vozniških dovoljenj, pooblastil za upravljanje vozil ter izpisov o delovnih izkušnjah.

Standardni obrazci so pogosto hitreje prevedeni, saj imajo ustaljeno strukturo, kar omogoča krajši čas izvedbe.

Čas izdelave je odvisen od dolžine besedila in zasedenosti zapriseženih tolmačev. Krajša pooblastila ali tipske pogodbe so običajno prevedene v enem do treh delovnih dneh.

Za obsežnejše gospodarske pogodbe ali statute podjetij se roki prilagodijo številu strani. Ponudniki običajno zmorejo prevesti med pet in sedem prevajalskih strani na delovni dan.

Ekspresna izdelava v 24 urah je pogosto mogoča, vendar ponudniki zanjo zaračunavajo dodatek za nujnost.

Delo sodnih tolmačev ureja Zakon o sodnih izvedencih, sodnih cenilcih in sodnih tolmačih, nadzor pa izvaja Ministrstvo za pravosodje Republike Slovenije.

Vsak sodni tolmač mora pred imenovanjem opraviti preizkus strokovnosti, ki vključuje pravno znanje in visoko raven jezikovne usposobljenosti. Prav tako mora redno dokazovati strokovno izpopolnjevanje.

Uradni register vseh aktivnih tolmačev je javno dostopen na spletnih straneh ministrstva, kar naročnikom omogoča preverjanje njihove veljavnosti.

Konsekutivno tolmačenje poteka tako, da govorec pove del misli, se ustavi, tolmač pa nato vsebino prevede v ciljni jezik. Ta oblika se najpogosteje uporablja pri notarskih podpisih, poslovnih sestankih in sodnih narokih.

Simultano tolmačenje poteka sočasno z govorom prek zvočne opreme, slušalk in kabine, primerno pa je za večje konference in mednarodne dogodke. Za to obliko sta običajno potrebna dva tolmača, ki se izmenjujeta.

Za večino administrativnih in sodnih potreb v Novi Gorici je uveljavljeno konsekutivno tolmačenje, saj ne zahteva posebne tehnične opreme.