Lokalizacija spletne strani, aplikacije

Lokalizacija spletne strani je neke vrste proces, ko nekdo preoblikuje določen spletni naslov. Cilj lokalizacije spletne strani je, da bodo lastnosti izbranega spletnega naslova dostopnost, kulturna sprejemljivost in pa uporabnost. Pomembno je, da se omenjene lastnosti nanašajo še posebej na tiste osebe, ki predstavljajo ciljno skupino določenega spletnega mesta. Da bo jasno, pri lokaliziranju govorimo o procesu, ki poteka z namenom, da bo spletno mesto uporabno za posameznike iz nekih drugih držav, ki niso izvorna država. Ključnega pomena je, da tisti, ki se ukvarja z lokalizacijo upošteva kulturne vidike države, kateri je besedilo na spletnem naslovu namenjeno.

Lokalizacija spletne strani ni enako prevodu spletne strani. Prevajanje določenih besedil na spletni strani seveda je eden izmed delov lokalizacije spletne strani, le-to pa ni vse, kar spada k lokalizaciji. Res pa je, da gre za pomemben del. Poleg tega, da nekdo spletno stran prevede, mora tudi poskrbeti za to, da je le-ta narejena primerno za ciljne uporabnike, se pravi, da je prilagojena tako, da bo ciljna publika lahko to spletno stran uporabljala brez težav. Pomembno je, da zares pazimo tudi na to, da je spletna stran funkcionalna in namenjena uporabi ciljne publike, saj če temu ni tako, lokalizacija lahko samemu podjetju tudi škodi. Ciljna publika lahko neko spletno stran, kjer lokalizacija ni bila ustrezno narejena, vidi ne samo kot nekvalitetno, ampak tudi kot neprimerno.

Lokalizacija spletne strani je danes zelo uporabna stvar, glede na to, da velik del podjetji posluje preko spleta, bolj natančno, s pomočjo spletnih strani. Spletne strani na spletu omogočajo ponudnikom, da širijo svoj trg in poslujejo tako z domačimi kot tudi s tujimi porabniki. S pomočjo lokalizacije spletne strani lahko tako ponudniki omogočaj tudi tujim strankam, da spletno stran berejo v maternem jeziku. Pogosto lahko slišite, da angleška verzija spletne strani zadostuje, a vedno večjo vrednost podjetju prinašajo prevodi spletnih strani tudi v druge jezike. Ponovno pa bi izpostavili to, da sam prevod ni zadosti, ampak je spletno stran potebno lokalizirati.

Lokalizacija mobilne aplikacije je lahko prav tako, ali pa še bolj pomembna, kot lokalizacija spletne strani. Veliko podjetij posluje preko mobilnih aplikacij, ki nekako nadomestijo vlogo spletne strani. Zaradi tega je pomembnost za lokalizacijo mobilnih aplikacij tudi pomembna za doseganje širših ciljnih skupin podjetja in za doseganje novih, potencialnih trgov za podjetje. Pri lokalizaciji mobilnih aplikacije je prav tako ključnega pomena tudi to, da sama aplikacija ni le prevedena, ampak da je narejena tudi tako, da je primerna za uporabo ciljne skupine, hkrati pa še vedno funkcionalna.

Lokalizacija spletnih strani je poleg prevajanja in upoštevanja kulturnih vidikov sestavljena tudi iz optimizacije spletnih strani. Tudi to je ključni del lokalizacije, še posebej, ko se podjetje odloči, da bo začelo targetirati nove, različne trge. Optimizacija, ki je del lokalizacije spletne strani, je delo, ki ga ponavadi opravi profesionalec. Ta del lokalizacije je tako pomemben, ker ima lahko podjetje še tako dobro prevedeno, prilagojeno in funkcionalno spletno stran, a brez same optimizacije, bo le-ta ljudem težko opazna.