Lektoriranje diplomske naloge – zakaj je pomembno in koliko zanj odšteti?
Lektoriranje diplomske naloge je del zaključevanja študija, pri katerem se premnogi sprašujejo: “pa je to sploh zares pomembno?” Veliko ljudem se enostavno zdi škoda plačevati za nekaj, kar bi v vsakem primeru storil sam… kaj pa počne lektor drugega, kot preverja vejice in velike začetnice? Pa vendar je lektoriranje diplomske naloge pomemben proces, ki ga je vredno prepustiti strokovnjaku, pa čeprav v zameno za plačilo. Zakaj? Navajamo nekaj razlogov.
Kazalo >
Lektor je strokovnjak za jezik in napake
Vsi znamo govoriti slovensko; saj je vendar naš materni jezik! A treba si je priznati, da ta naš prelepi jezik vseeno ni najlažji. Že velike začetnice in vejice rada povzročajo preglavice – že če pozabimo na zahtevna slovnična pravila. Poleg tega pa so tu male napake in slabe strukture stavkov, ki jih tudi po več branjih ne znamo popraviti – še pogosteje pa sploh ne opazimo. Lektor je strokovnjak prav za take stvari. Ponavadi gre za človeka z diplomo iz slovenščine in precejšnjim praktičnim znanjem slovenščine, ki se specializira prav v tem, da popravi napake, ki jih laično oko sploh ne opazi.
Potrebujete lektoriranje? Pošljite povpraševanje na Omisli.si/lektorja in povezali vas bomo s preverjenimi lektorji!
Lektoriranje diplomske naloge ni zgolj popravljanje slovničnih napak
Večina ljudi si lektoriranje diplomske naloge predstavlja kot tehnično urejanje ali popravljanje slovničnih napak. Za tehnično urejanje (velikost besedila, odstavkov in tako dalje) tukaj nedvomno ne gre. In čeprav vam bo lektor vsekakor popravil pravopisne napake, bo za vašo nalogo storil še veliko več. Med drugim bo dober lektor v prvi vrsti poskrbel za to, da je vaše besedilo tekoče in lahko berljivo, brez da bi posegal v vaš stil ali sporočilnost besedila
Cena za lektoriranje diplomske naloge
Povprečna cena za lektoriranje diplomske naloge se giblje tak od evra do evra in pol na lektorsko stran (približno 5000 besed). Ponavadi to pomeni približno 200 do 300 evrov na diplomsko nalogo. Na prvi pogled se to zdi veliko, vendar je to predvsem posledica vsakodnevnega odnosa do lektoriranja. Branje in popravljanje besedila se večini ne zdi kot zahtevna naloga, pa vendar je ravno zahtevnost lektoriranja razlog, da se večina ljudi odloči za lektoriranje diplomske naloge. Lektor ima na voljo več časa in več znanja za tovrstno delo kot povprečen študent. Temeljito popravljanje besedila se nikomur ne zdi pošteno delo… dokler se tega ne loti sam. In ko smo že ravno pri tem…
> Preberite tudi: Lektoriranje: Cena lektoriranja in kaj vse mora zagotoviti dober lektor?
Je lektoriranje diplomske naloge obvezno?
Da, lektoriranje diplome je obvezno. Sicer drži, da ima vsaka fakulteta svoja pravila okoli lektoriranja diplomskih nalog in da včasih le-to ni bilo nujno. Danes je. Večina študentov pa se, kot pri izbiri drugih storitev, ob lektoriranju diplomske naloge obrne proti najcenejšim lektorjem, kar je glede na njihov status pričakovano.
Pošteno delo zasluži pošteno plačilo
Lektoriranje je naporno delo, saj je treba celotno besedilo stavek za stavkom večkrat zelo pozorno prebrati. Mnogi ta poklic precej neuvidevno dajejo v nič. Ljudje radi pozabijo, da je branje in popravljanje zahtevnejših besedil, kot je diplomska naloga, zelo utrujajoče delo. Vredno si je priznati, da pošteno delo zasluži pošteno plačilo – in lektoriranje diplomske naloge je naporno in pošteno delo. Tega ne izpostavljam samo kot pohvalo lektorjem, temveč tudi kot nasvet. Pošteno plačano delo bo brez dvoma bolj kvalitetno opravljeno kot delo, kjer cena ne ustreza vloženemu trudu.
Če ne veste, kje bi začeli z iskanjem lektorja, vam bo v veliko pomoč portal Omisli.si, kjer lahko na lahek in enostaven način dostopate do številnih ponudnikov na področju lektoriranja in drugih storitev.
Preberite še: Pogoste slovnične napake, ki jih profesorji najbolj sovražijo
PRIPRAVLJENI NAJETI LEKTORJA ZA LEKTORIRANJE?
BREZPLAČNO PRIDOBITE PONUDBE in CENE PREVERJENIH LEKTORJEV (LJUBLJANA, MARIBOR, CELJE, KRANJ, VELENJE, KOPER in drugod po Sloveniji)
