Povprečne cene: lektoriranje besedil

Cena lektorjev in lektoriranja se giblje med 1 in 7 €/lektorsko stran.

Cena lektorjev oziroma lektoriranja je odvisna od tipa besedila, roka izdelave, ponudnika in kakovosti samega besedila. V kolikor vaše besedilo potrebuje zgolj nekaj dodatnih vejic, bo končna cena lektorjev nižja, kot v primeru, ko besedilo vsebuje veliko slovničnih in pravopisnih napak. Prav tako lahko dodaten strošek predstavljajo tudi stilne pomanjkljivosti, ki jih mora lektor popraviti.

Cene se povečajo tudi v primeru, ko je rok lektoriranja zelo kratek. Hitro lektoriranje lahko stane tudi do 50 % več. Svetujemo, da lektor na dan lektorira največ 30 strani na dan, saj lahko v nasprotnem primeru trpi kvaliteta storitve.

Svetujemo, da se za točen cenik posvetujete z izbranim lektorjem.

Lektorska stran obsega 1500 znakov brez presledkov. Lektorska stran ni enaka eni fizični A4 strani in se vanjo ne prištevajo različni grafi in slike, ampak zgolj dejanski znaki v dokumentu.

Število znakov v vašem dokumentu lahko preverite tako, da v programu Microsoft Word kliknete na ikono "Besede" v spodnjem levem kotu.

Najcenejše lektoriranje je lektoriranje leposlovja, kot so knjige in eseji. Stane od 1 do 3,4 €/lektorsko stran, medtem ko lektoriranje strokovnih in znanstvenih besedil, kot so strokovni članki in znanstvena poročila, stanejo od 3,4 do 7 €/lektorsko stran.

V kolikor bo besedilo javno objavljeno in dostopno širši javnosti, vsekakor priporočamo, da se odločite za strokovno lekturo. Četudi je vaše besedilo izjemno zanimivo, ne bo pritegnilo zanimanja, če ne bo slovnično pravilno.

Slovenščina velja za zelo zahteven jezik, kjer lahko hitro pride do slovničnih, pravopisnih ter stilskih napak, zato svetujemo, da delo prepustite strokovnjaku, ki ima strokovno znanje in primerne izkušnje na tem področju dela.

V kolikor imate dovolj ustreznih izkušenj in znanja, se lahko lektoriranja lotite tudi sami. Velikokrat pa bodo določene organizacije, kot so na primer fakultete, od vas zahtevale potrdilo, da je bilo besedilo lektorirano s strani strokovnjaka. Običajno se lektura zahteva pri zaključnih delih, kot sta diplomsko in magistrsko delo.

Najti dobrega lektorja, ki bo delo opravil kvalitetno in se boste nanj lahko zanesli, je lahko velik izziv. Sploh v primeru, ko z lektoriranjem nimate izkušenj in ne veste točno na kaj morate biti pozorni. Top lektoriranje je mogoče doseči tako, da razpošljete čim več povpraševanj in se odločite šele po temeljitem razmisleku. Svetujemo, da odločitev sprejmete šele po podrobnem posvetu s posameznimi lektorji.

Visoka cena storitve ni nujno pokazatelj kakovosti. Dobrega lektorja lahko velikokrat dobite po zelo ugodni in dostopni ceni, prav tako pa vas lahko razočarajo tudi tisti, ki za to storitev zaračunajo več.

Vsekakor priporočamo, da od lektorja zahtevate potrdilo o usposobljenosti (kot je na primer kopija diplome). Prav tako pa morate ob koncu vašega sodelovanja od lektorja prejeti tudi originalni račun in potrdilo o lektoriranju.

Prvenstvena naloga lektorjev je lektoriranje besedil. Mednje spada lektoriranje diplomskih in magistrskih nalog ter doktorskih disertacij, lektoriranje projektnih in seminarskih nalog, lektoriranje spletnih besedil in aplikacij, lektoriranje marketinških materialov (letakov, oglasnih sporočil, brošur, itd.), lektoriranje strokovnih besedil (na primer s področja prava in medicine) in lektoriranje člankov, dopisov in prispevkov.

Prav tako pa lektorji velikokrat ponujajo še druge storitve, kot so prevajanje besedil (na primer prevod povzetka diplomske oziroma magistrske naloge) in tehnični pregled zaključnih nalog, saj ima vsaka fakulteta svoje zahteve glede tehnične ustreznosti dokumenta.

Lektor ni urednik. Njegova naloga je čim manj posegati v samo besedilo, saj slednje v nasprotnem primeru izgubi »dušo«, kar je lahko včasih tudi avtorsko sporno. Lektor mora popraviti zgolj tisto, kar je slovnično, pravopisno in slogovno nepravilno.