fb

Prevod besedil

Iščete prevajalca za prevod besediil? Hitro povprašajte vse preverjene ponudnike za prevod besedil ter pridobite cene in ponudbe.

306.098
povpraševanj strank
11.137
ponudnikov storitev

Preverjeni ponudniki za prevajanje (prevod besedil)

Preverjeni prevajalci
Agencija Spin - JUMBO oglaševanje - Logotip
Agencija Spin - JUMBO oglaševanje
Tiskarske storitve · Prevajanje · Oglaševalske storitve in marketing
Prihranite čas in pridobite brezplačno ponudbo od tega ponudnika.

Opis

Podjetje se ukvarja z oglaševanjem na jumbo in giga panojih, tiskom promocijskega materiala, prevajanjem in poslovnim svetovanjem pri odpiranju podjetij tako v Sloveniji kot na Hrvaškem.

Kontakt
Pokliči
Storitve
Tiskarske storitve (Tisk na majice, Poročne tiskovine (tisk vabil, sedežnega reda in menijev), Poslovna darila in promocijski tisk na majice, oblačila in tehnične izdelke, Tisk nalepk, embalaže, škatle ali vrečke, Tisk letakov, zloženk, zgibank ali vstopnic, Tisk vizitk, Promocijska roll up stojala, pingvin stojala, reklamna stojala, stojnice, sejemske stene in oprema, Tiskanje knjige, revije ali kataloga, Velikoformatni tisk plakatov, transparentov, cerade, tapet in nalepk, Pisarniški material (tisk kuvert, map, blokov in dopisnih listov z glavo), Tiskanje menijev in cenikov), Prevajanje (Prevod besedil), Oglaševalske storitve in marketing (Spletno oglaševanje (članki, bannerji, nagradne igre, ...), Oglaševanje z Jumbo plakati)
Lokacija
Brežice
Storitve opravljamo po celotni Sloveniji:
Ajdovščina, Ankaran, Apače, Beltinci, Benedikt, Bistrica ob Sotli, Bled, Borovnica, Bovec, Braslovče, Brežice, Cankova, Celje, Cerklje na Gorenjskem, Cerknica, Cerkno, Cerkvenjak, Cirkulane, Črenšovci, Črna na Koroškem, Črnomelj, Destrnik, Divača, Dobrna, Dobrovnik, Dol pri Ljubljani, Dolenjske Toplice, Domžale, Dornava, Dravograd, Gorišnica, Gornja Radgona, Gornji Grad, Grad, Grosuplje, Hodoš, Horjul, Hrastnik, Idrija, Ig, Ilirska Bistrica, Ivančna Gorica, Izola, Jesenice, Juršinci, Kamnik, Kidričevo, Kobarid, Kobilje, Komen, Komenda, Koper, Kostanjevica na Krki, Kostel, Kozje, Kočevje, Kranj, Kranjska Gora, Križevci, Krško, Kuzma, Laško, Lenart v Slovenskih goricah, Lendava, Litija, Ljubljana, Ljutomer, Logatec, Lovrenc na Pohorju, Luče, Majšperk, Makole, Maribor, Markovci, Medvode, Mengeš, Metlika, Mežica, Miklavž na Dravskem polju, Mirna, Mirna Peč, Mislinja, Moravske Toplice, Moravče, Mozirje, Murska Sobota, Muta, Naklo, Nazarje, Nova Gorica, Novo mesto, Odranci, Oplotnica, Ormož, Osilnica, Pesnica, Piran, Pivka, Podlehnik, Podvelka, Podčetrtek, Poljčane, Polzela, Postojna, Prebold, Preddvor, Prevalje, Ptuj, Puconci, Radenci, Radeče, Radlje ob Dravi, Radovljica, Ravne na Koroškem, Razkrižje, Rečica ob Savinji, Ribnica, Ribnica na Pohorju, Rogatec, Rogaška Slatina, Rogašovci, Ruše, Selnica ob Dravi, Semič, Sevnica, Sežana, Slovenj Gradec, Slovenska Bistrica, Slovenske Konjice, Sodražica, Solčava, Središče ob Dravi, Starše, Straža, Sveti Jurij ob Ščavnici, Sveti Tomaž, Šalovci, Šempeter pri Gorici, Šentjernej, Šentjur, Šentrupert, Šenčur, Škocjan, Škofja Loka, Škofljica, Šmarje pri Jelšah, Šmarješke Toplice, Šmartno ob Paki, Šmartno pri Litiji, Šoštanj, Štore, Tabor, Tišina, Tolmin, Trbovlje, Trebnje, Trnovska vas, Trzin, Tržič, Turnišče, Velenje, Velika Polana, Velike Lašče, Veržej, Videm, Vipava, Vitanje, Višnja Gora, Vodice, Vojnik, Vransko, Vrhnika, Vuzenica, Zagorje ob Savi, Zavrč, Zreče, Žalec, Železniki, Žetale, Žiri, Žirovnica, Žužemberk
Prihranite čas in pridobite brezplačno ponudbo od tega ponudnika.
Ocene
Še nima ocen.
Ocenite tega ponudnika
0
Izbrali ste 0 ponudnikov (počisti). Izberete jih lahko še več, ali pa... ...pošljite povpraševanje takoj

TOP 10 izbor najboljši ponudniki (prevod besedil) je narejen na podlagi ocen preteklih strank in preko 43 drugih dejavnikov kvalitete, ki vplivajo na Omisli.si rang za leto 2024. Seznam osvežimo vsak dan.

Če poznate ponudnika za prevajanje in menite, da manjka na seznamu, mu posredujte to povezavo.

Pogosta vprašanja (prevod besedil)

Kaj je prevod?

Prevod je produkt prevajanj, se pravi dejavnosti, ko prevajalec prenese pomen iz določenega jezika v drug, ciljni jezik. Prevod naj bi imel enake jezikovne kot tudi kulturne značilnosti kot izvirno besedilo. Poleg tega pa je zelo pomembno, da se ohranil tudi sam pomen besedila, ki je lahko v različnih jezikih, različno dojeman. Pri prevodih je tako pomembno, da prevajalec upošteva kulturne razlike med različnimi jeziki. S pomočjo le-tega je potem sam prevod lahko zelo kvaliteten.

Ali je prevod vedno v pisni obliki?

Ko govorimo o prevodih, ponavadi govorimo o pisnih prevodih. To so prevodi, kjer prevajalec prevede pisno besedilo, se pravi gre za pisno prevajanje. Poleg prevodov, ki so pisni, pa poznamo tudi prevode, kjer so besedila v govornih oblikah. V takšnih primerih posameznik prevaja besedilo v govorni obliki. Temu pravimo tolmačenje.

Prevajalec mora biti tako pri pravajanju pisnih kot tudi govorjenih besedil zelo natančen, dobro mora poznati vsa jezikoslovna pravila izvornega in tudi ciljnega jezika, ter zelo dobro je, če je posameznik seznanjen s samo temo na katero se nanaša besedilo, da bo prevod lahko tudi vsebinsko kvaliteten.

Ali poznamo več različnih vrst prevodov?

Da, pri prevajanju lahko razlikujemo različne vrste prevodov. Izpostavili bi tri, ki jih je navedel strukturalist Roman Jakobson. Pri prvi vrsti gre za samo interpretacijo izbranega besedila v isti jezik, se pravi gre za neke vrste preurejanje besedila. Omenjeni vrsti pravimo intrajezikovni prevod. Potem lahko izpostavimo prevod, ki je interjezikovni. V tem primeru gre za besedilo, ki ga prevajalec prevede iz določenega jezika v nek drug jezik. Poleg tega pa lahko govorimo tudi o transmutacijah, kjer gre za intersemiotični prevod. To pomeni, da je prevod v resnici neke vrste interpretacija znakov, ki so besedni, pri tem pa pomagajo tudi znaki, ki so nebesedni.

Ali je za prevod smiselno uporabljati Google prevajalnik?

Za prevajanje besedila lahko posameznik uporabli najrazličnejše prevajalnike na spletu, najbolj poznan je Google prevajalnik. Seveda je le-ta zelo koristen, saj je brezplačen in lahkodostopen. Hkrati gre za prevajalnik, ki ima zelo širok nabor različnih jezikov, iz ali v katere se besedilo lahko prevede. S časom se izboljšuje, tako da gre za zelo sodoben pripomoček pri prevajanju. Seveda pa svetujemo, da posamezniki dajo kakšna bolj zapletena ali strokovna besedila prevesti profesionalnim prevajalcem, ki bodo to verjetno opravili bolje kot spletni prevajalnik. Če pa se posameznik vseeno odloči za spletni prevajalnik, je priporočeno, da samo besedilo oziroma prevod, potem tudi sam prebere in oceni, ali je preveden korektno ali je potrebno kaj spremeniti.

Kakšno je pravajanje besedil, ki so književna?

Pri prevajanju književnih besedil gre za literarno, oziroma književno prevajanje. V tem sklopu se prevaja različna besedila, na primer različna literarna dela. Kot še bolj nazorni primer lahko navedemo prevajanje gledaliških iger, novel, romanov, različnih pesmi in tako naprej. Prevajanje besedil, ki so takšna kot omenjena, je ponavadi najbolj zahtevno, saj je poleg prenosa pomena zelo pomemben tudi sam estetski faktor. Ena izmed ovir, ki se lahko pojavi pri takšnem prevajanju pa je tudi ta, da so nekatera literarna dela napisana v pogovornih jezikih ali celo dialektih, kar je zelo težko prevajati. Zaradi tega, avtorji takšnih del pogosto sami prevedejo besedilo.

Pomagali vam bomo najti pravega prevajalca za vaš projekt

Kaj menijo stranke, kot ste vi?

Ocenjeni ponudniki / izvajalci / prevajalci

Hitra odzivnost in ugodna cena, obenem prijazen profesionalen odnos, tako da priporocam

Strokovno in hitro opravljeno delo. Zelo zadovoljna

Izjemno strokovna, natančna, vestna, marljiva, osebnostno topla in predvsem profesionalna lektorica. Z njenim delom sem zelo zadovoljen in jo imam na seznamu, ko bom potreboval novo lekturo. Resnično priporočam!

Pri Tei sem že tretje leto in moram priznati, da mi je angleščina sedaj bolj pri srcu, kot v srednji šoli. Njena pristop k poučevanju omogoča tečajniku sproščeno izražanje v angleškem jeziku. Zna prisluhniti vsakemu posamezniku in se prilagaja njegovemu predznanju. Hvala Tea, z vašo pomočjo sem veliko bolj samozavestna na potovanjih v tujini.

Ugodna cena in strokovnost.

Prevajala je mojo popotniško knjigo. Z njenim delom sem bil zelo zadovoljen.

S Teo sodelujeva ze vec kot leto. Imava individualne ure anglescine 2x na teden in moram poudariti, da sem z njo izredno zadovoljen, njene 15 letne izkusnje z ucenjem res pridejo v osprednje. Ucne ure so izredno zanimive, vedno nekako doda osebno izkusnjo/noto, ob enem pa je izredno fleksibilna/prilagoljiva glede na potrebe posameznika. Jaz sem izredno zadovoljen in jo iskreno priporocam naprej. 😄

Je zelo hitro odzivna, učinkovita, hitri prevodi, prevaja tehnične zadeve. Z njo poslujemo že nekaj let. Vedno se drži dogovorjenih rokov.

Odlično opravljeno.

Zelo odzivna gospa, končala je pred rokom in cenovno ugodna. Zelo zadovoljena, priporočam!

Vse kot dogovorjeno. Zelo korekten odnos...Priporočam.

Zelo korektno je opravila svoje delo in se tudi časovno prilagodila, da sem lahko ujela določene roke.

Hitro, odzivno, prijazno in ni drago.

Zelo zadovoljen. Gospa je zadevo pregledal pred dogovorjenim rokom in za nižjo ceno.

Zelo zadovoljna s storitvijo in prijaznostjo lektorice. Opravljena je bila hitro, natančno, kvalitetno in cenovno ugodno. Definitivno priporočam.

Ga. Gordana se je na moje povpraševanje odzvala takoj, delo je opravila profesionalno in strokovno. Ponovno bi se odločila prav zanjo. Torej, če iščete nekoga, ki ga odlikujejo bogate izkušnje ter velika mera natančnosti, je ga. Gordana pravi naslov.

Hiter odziv in prijaznost Ga. Gordane Rodinger.

Super strokovno, hitro in odzivno. Priporočam! Zelo zadovoljna.

Vse po dogovoru.

Strokovno, na nivoju.

Na podrocju samozdravljenja in tradicionalnega zdravstva je knjiga "Ajurvedske marma točke glave, obraza in vratu" pomemben doprinos za slovenskega bralca.

Zelo sem zadovoljen s celotno storitvijo. Hitro. Korektno. Dobro. Zanesljivo.
Priporočam.

  • Matjaz E. je ocenil/a prevajalca ONTARIO d.o.o. 24. Sep. 2022
  • Preverjena ocena

Gospa Ksenija je zelo prijazna in strokovna. Prilagodi se željam tečajnika. Priporočam!

Odzivnost.

Vse super 👌🏼

Izredno zadovoljna z gospo Nives in njeno ekipo.

Zelo hitra odzivnost in hitro opravljeno delo

Sicer lektoriranja besedila na koncu zaradi odpovedi projekta nismo naročili, vendar je bila komunikacija 100% na mestu in lahko priporočam Gordano...

Nives je zelo korektna, profesionalna in ima občutek za tekst. V slovenščino (iz angleščine) mi je prevedla kar nekaj stvari in poleg vedno dodala komentarje in predloge, kako bi stavek zvenel še lepše in bolje. Enako velja za lektoriranje. Je odzivna in srčna. Še bom sodelovala z njo.

Z opravljenim delom sem bila zelo zadovoljna.

Hiter odziv in hitra lektura brošure (< 24h).

  • Jadran B. je ocenil/a prevajalca Poliglotika 21. Maj. 2021
  • Preverjena ocena

Hitro, ugodno in vse kot dogovorjeno.

Učenje angleščine v vrtcu v predšolski skupini. Hči je bila zelo vesela, ko so imeli prvo uro angleščine. Takoj, ko sem jo dvignila v vrtcu mi je povedala, da so imeli angleščino in da jih ima super učiteljica. Povedala je, da so se predstavljali v angleščini. Angleščina je potekala 1x tedensko. V kratkem času je znala veliko povedati v angleškem jeziku. Je zelo vesela in komaj čaka na ponovna srečanja. Naučili so se polno novih besed, predmetov, živali, hobijev, o družini,....
Hvala, smo zelo zadovoljni.

Odzivno in cenovno ugodno.

  • Andreja Z. je ocenil/a prevajalca Poliglotika 07. Apr. 2021
  • Preverjena ocena

Prevod hiter,kvaliteten

Zelo zadovoljna tako z delom kot odnosom do stranke

Gospa Daniela nudi instrukcije iz anglescine moji hčerki. Smo zelo zadovoljni, saj zna na zanimiv nacin razloziti snov in motivirati za ucenje. Definitivno priporocam!

Brez problemov.

Nives Mahne Čehovin poznam kot lektorico, z našo založbo sodeluje že več let. Je zelo zanesljiva, natančna, hitra. Še posebno rada sodelujem z njo, ker si delo vzame k srcu in včasih svetuje tudi z uredniškega zornega kota. Vsekakor jo priporočam!

Danieli sem prepustila lektoriranje svojega magistrskega dela. Delo je opravila res hitro, nad kvaliteto njenega dela pa je bila navdušena tudi moja mentorica na faksu, ki zaradi slabih izkušenj z ostalimi lektorji, pred oddajo tudi sama preveri pravilnost zapisanega.
Na kratko: bila sem zelo zadovoljna. Priporočam vsakemu, ki potrebuje hitro in kakovostno lektoriranje! :-)

Zelo zadovoljna. Priporocam!

Zame so opravili lektoriranje diplomske naloge in angleški prevod. Opravljeno hitro, kvalitetno, povrh vsega pa so bili še prijazni in zabavni. Pravo olajšanje v tistih stresnih dneh. Priporočam!!

Vedno pravočasno prejmem prevod, zelo sem zadovoljna tudi s kvaliteto prevodov ter strokovnostjo gospe Daniele.

Daniela je hitro odzivna in z veseljem se loti stvari. S kvaliteto prevoda in lekture magistrske naloge sem izredno zadovoljna.

Profesionalen odnos in odlicno opravljena storitev.

Lektroriranje je bilo hitromin kvalitetno izvedeno. Priporocam sodelovanje.

S prevajalko in lektorico Nives Mahne Čehovin sodelujemo že 18 let, saj jo odlikujejo strokovnost, zanesljivost in hitra odzivnost. Lepo je sodelovati s profesionalci - to je Nives! Priporočam!

Izkusnja z Nives je bila res cudovita in profesionalna. V nas prevod je vlozila svojo duso in srce. Tezko je najti tako predane osebe, kot je Nives.

Sodelovanje s prevajalko Nives Mahne Čehovin vedno poteka brez zapletov, vedno se lahko dogovorimo glede termina oddaje, zlasti, kdar se zelo mudi. S sodelovanjem smo na zavodu Slovenija-transplant zelo zadovoljni.

Nives spada med ljudi, ki svoje delo jemljejo resno in odgovorno. Pri njej se lahko zaneseš, da bo narejeno takrat, ko reče da bo. To mi, kot naročniku, ogromno pomeni. Svoje delo opravi strokovno in ima za seboj ekipo, s katerim sodeluje, če želi še dodaten pregled svojega dela.

Odlično, izredno skrbno lektoriranje! Ves čas je v stiku s stranko in se res potrudi do konca za vsako dilemo v stiku s stranko in tako, da poišče strokovne utemeljitve. Zares odlično, zavzeto, skrbno in profesionalno!

Z NIves sodelujem že nekaj let in ne bi je mogla prehvaliti. Izjemna oseba, neverjetno ažurna, hitra, natančna, samoiniciativna. Lektorirala je eno od mojih dveh knjig, sedaj mi lektorira življenjepise in vse zapise za revije, bloge, ipd. Ko potrebujemo lektorirati nekaj na hitro, me vedno usliši. Vedno doda še kakšne svoje opombe. Absolutno priporočam, nimam nobene pripombe, v vseh teh letih je bila fantastična in z največjim veseljem sodelujem z njo ;)

Nimam pripomb. Zelo, zelo sem zadovoljna z njenim delom, zanesljivostjo, prijaznostjo in nasploh.

Prekrasno je sodelovati z Nives ❤️

Ocena dela in sodelovanja: Če bi še enkrat izbirali, bi ponovno izbrali Nives. Mislimo, da ni potrebno več dodati.

Nives je strokovna, natančna, zanesljiva (kar obljubi, izpolni!) in prilagodljiva, še posebej, ko je treba kaj urgentno rešiti. Hkrati pa je tudi kot oseba izjemno pozitivna in te med prevajanjem in urejanjem tekstov mimogrede spravi še v dobro voljo. Zelo priporočam.

Kot večina, tudi mi vedno potrebujemo prevod zdaj takoj, še bolje že včeraj :) Pri ge. Nives ni bil nikoli problem postoriti kako zadevo čez noč in nam jo prevedeno vrniti takoj zjutraj!
Resnično smo z njenim delom izredno zadovoljni!

Same petke včasih izpadejo neresno ampak z Nives sodelujem že tretje leto in moram priznat, da sem se vsakič lahko zanesla nanjo, v najkrajših rokih in največjih pritiskih. Všeč mi je njen stil lekture, ker jezikoslovno ne spreminja konteksta mojega besedila temveč ga z besedami še izboljša in še lepše poudari.
Nives je res idealna lektorica!

Vsaka moja izkušnja sodelovanja z Nives je več ko odlična. Pri svojem delu je profesionalna, strokovna in fleksibilna. Svoje delo opravi v dogovorjenem roku, kdaj še prej. Z veseljem jo priporočam vsakomur, saj svoje delo res opravlja izvrstno! Njen način dela je prava dodana vrednost tako za podjeta kot za samostojne podjetnike ali posameznike, saj poleg prevajanja in lektoriranja vedno poda še kakšno svojo idejo, z željo, da bi zapisane ali prevedene besede pripomogle k doseganju še boljšega rezultata oz. k večji prepoznavnosti naročnika. Vsekakor bom še naprej njena zvesta stranka!

Z Nives sodelujeva že dve leti. Sodelovati z njo je čista poezija. Je natančna, vestna in hitra. Vedno se drži dogovorjenih rokov. Priporočam.

  • Matjaz J. je ocenil/a prevajalca Poliglotika 11. Mar. 2017
  • Preverjena ocena

Prevod iz slovenščine v hrvaščino, hitro in kvalitetno.

Kako deluje Omisli.si?

Povejte nam, kaj iščete

Ko potrebujete storitev, pošljite povpraševanje, ki ga posredujemo lokalnim ponudnikom, ki jim zaupamo.

Prejmite ponudbe

Kmalu boste prejeli ponudbe kvalificiranih ponudnikov, ki so na voljo.

Vi izberete najboljšega

S pomočjo prispelih ponudb, mnenj preteklih strank in svetovalca Omisli.si izberite vam najboljšega ponudnika.

Ste ponudnik? Vpišite se brezplačno!

Iščete delo in si želite več zaslužka?
Včlanite se v največji posredovalnik povpraševanj in ponudb v Sloveniji.
Brezplačen vpis, zato pohitite z registracijo.