Lektoriranje — angleška besedila, diplomske naloge in spletne strani

Lektoriranje je proces pregledovanja in popravljanja besedil, ki se izvaja pred objavo ali uporabo besedila. Namen lektoriranja je preveriti pravopisne, slovnične in slogovne napake ter zagotoviti, da je besedilo jasno in razumljivo za bralca. Lektoriranje je pomemben korak pri pripravi kakovostnega in profesionalnega besedila, saj lahko celo najmanjša napaka vpliva na verodostojnost in učinkovitost sporočila.

Med ključne korake lektoriranja spadajo:

Prvo branje: z namenom pridobivanja površnega vpogleda v besedilo.

Drugo branje: z namenom iskanja slovničnih, pravopisnih in slogovnih napak.

Tretje branje: s fokusom na ugotavljanju smiselnosti ter konteksta besedila.

Pri lektoriranju se popravljajo različne vrste napak. Med najpogostejše spadajo:

Pravopisne napake (na primer "krasa" namesto "krtača").

Slovnične napake (na primer nepravilna uporaba pomišljaja).

Sintaktične napake (na primer nepravilna postavitev vejice).

Stilistične napake (na primer preveč kompleksna struktura stavka).

Lektoriranje je ključno za izboljšanje jasnosti, natančnosti in berljivosti besedila. Lektorirano besedilo pomaga izboljšati verodostojnost besedila ter omogočiti boljše razumevanje ciljne publike.

Nekaj uporabnih orodij za lektoriranje so:

Grammarly: orodje, ki preverja napake v pravopisu, slovnici in slogu.

Hemingway: orodje, ki pomaga izboljšati berljivost besedila.

ProWritingAid: orodje, ki preverja napake v pravopisu, slovnici in slogu ter ponuja orodja za izboljšanje stila besedila.

Priporočena praksa pri lektoriranju je, da se besedilo večkrat prebere ter da se pregleda vsak element besedila posebej, kot so naslovi, podnaslovi, uvodi in zaključki. Prav tako je priporočljivo, da se pregleda besedilo nekaj časa po njegovem pisanju in ga nato ponovno prebere. To omogoča odkrivanje morebitnih napak, ki jih morda nismo opazili med prvimi branjmi.

Obstajajo različne vrste lektoriranja, med katerimi so najpogostejše: Lektoriranje pravopisnih napak: ta vrsta lektoriranja se osredotoča na popravljanje pravopisnih napak, kot so napačno napisane besede, ločila in črkovanje. Lektoriranje slovničnih napak: osredotoča se na pregledovanje skladenj, glagolskih časov in drugih slovničnih konstrukcij. Lektoriranje slogovnih napak: ta vrsta lektoriranja se ukvarja s preučevanjem besedilnega sloga in ga pomaga izboljšati, da bo besedilo bolj berljivo in privlačno za ciljno občinstvo. Lektoriranje vsebinskih napak: osredotoča se na preučevanje vsebine besedila in odpravljanje nejasnosti, nepopolnosti ali neskladnosti. Tehnično (strokovno) lektoriranje: se osredotoča na preverjanje in urejanje dokumentov, ki vsebujejo strokovno terminologijo, kot so znanstveni članki, strokovne publikacije itd.

Da, lektoriranje diplomske naloge je običajna praksa v Sloveniji. Večina univerz in visokih šol v Sloveniji zahteva, da študenti pred oddajo diplomske naloge pridobijo potrdilo o lektoriranju. Namen lektoriranja je zagotoviti, da je besedilo brez slovničnih in pravopisnih napak ter ustreza akademskim standardom. Poleg tega lahko lektoriranje izboljša jasnost in preglednost besedila ter prispeva k boljši celostni oceni diplomske naloge.

Obstaja več korakov lektoriranja, ki se običajno izvajajo med urejanjem besedila. Ti koraki vključujejo: Prebiranje besedila: Preberite celotno besedilo, da bi dobili občutek za tok in strukturo. Bodite pozorni na napake pri črkovanju, slovnici, interpunkciji in slogu. Nadzorujte slovnico in pravopis: Preglejte besedilo in poiščite slovnične napake, kot so napačno uporabljeni glagoli ali samostalniki, zamenjave zaporedja besed in nepravilna uporaba časov. Prav tako preverite napake pri črkovanju, kot so napačno napisana imena, kraji in podjetja. Preverite skladnjo: Poskrbite, da so stavki jasni in tekoči. Osredotočite se na različne vidike skladnje, vključno z dolžino stavkov, zaporedjem besed in uporabo vejic. Poiščite ponovitve in nejasnosti: Preverite, ali ni ponovitve besed ali idej ter poudarite oz. odstranite nepotrebne besede in fraze. Poskrbite, da so ideje jasne, logične in dosledne skozi celotno besedilo. Preverite slog in ton: Poskrbite, da besedilo ustreza slogu in tonu vaše blagovne znamke ali namena besedila. Upoštevajte ciljno občinstvo in zagotovite, da bo besedilo doseglo svoj namen. Preberite znova: Preberite besedilo še enkrat, da bi se prepričali, da je brez napak. Osredotočite se na vsako posamezno besedo in stavke, da se izognete morebitnim napakam ali nejasnostim. Če želite zagotoviti najboljše rezultate, priporočamo, da uporabite večkratne preglede besedila in izkoristite svetovanje strokovnjaka za lektoriranje, ki vam lahko pomaga izboljšati kakovost vašega besedila in doseči vaše cilje.

Lektoriranje besedil ima številne prednosti, ki lahko izboljšajo učinkovitost in kakovost besedila. Izboljšana jasnost in razumljivost: Ena glavnih prednosti lektoriranja je, da pomaga izboljšati jasnost in razumljivost besedila. Lektoriranje omogoča prepoznavanje nejasnih izrazov, napačnega sloga pisanja ter gramatičnih in pravopisnih napak, ki lahko zmedejo bralca. S tem se zagotovi, da bo besedilo bolj učinkovito pri doseganju svojega namena in pri izražanju sporočila. Ohranjanje profesionalnosti: Besedilo, ki je polno napak, lahko daje vtis nepazljivosti in površnosti, kar lahko negativno vpliva na dojemanje avtorja ali organizacije. Profesionalno lektorirano besedilo pa izraža skrb za detajle in pozornost do kakovosti, kar pripomore k utrjevanju ugleda. Zagotavljanje pravilne rabe jezika: Lektoriranje besedil pomaga pri preverjanju pravilne rabe jezika, kar je še posebej pomembno pri prevodih ali pri poslovnih dokumentih, ki so namenjeni mednarodnim strankam. Korekcija tipkarskih napak: Lektoriranje pomaga pri odkrivanju tipkarskih napak, ki jih avtor morda ni opazil, ter odpravlja morebitne nelogičnosti v besedilu. Povečanje učinkovitosti in kakovosti pisanja: Lektoriranje lahko spodbuja avtorja k izboljšanju pisanja in ga uči pravilne rabe jezika ter sloga pisanja, kar lahko privede do boljše učinkovitosti in kakovosti pri pisanju.

Lektoriranje je proces pregledovanja besedila, s ciljem odpravljanja napak in izboljšanja njegove učinkovitosti ter kakovosti. Obstaja več prednosti lektoriranja, ki lahko koristijo različnim skupinam ljudi. Ena glavnih prednosti lektoriranja je, da pomaga izboljšati jasnost in razumljivost besedila. Lektoriranje omogoča prepoznavanje nejasnih izrazov, napačnega sloga pisanja ter gramatičnih in pravopisnih napak, ki lahko zmedejo bralca. S tem se zagotovi, da bo besedilo bolj učinkovito pri doseganju svojega namena in pri izražanju sporočila. Druga prednost lektoriranja je, da pomaga pri ohranjanju profesionalnosti in ugledu pisca ali organizacije. Besedilo, ki je polno napak, lahko daje vtis nepazljivosti in površnosti, kar lahko negativno vpliva na dojemanje avtorja ali organizacije. Profesionalno lektorirano besedilo pa izraža skrb za detajle in pozornost do kakovosti, kar pripomore k utrjevanju ugleda. Zato je pametno najeti profesionalnega lektorja, ki ima izkušnje na tem področju in pozna standardne prakse glede jezikovne rabe. Profesionalni lektor lahko pomaga prepoznati napake, ki jih laik ne bi opazil in zagotovi kakovostno lektorirano besedilo. Poleg tega lahko lektoriranje prihrani čas in energijo pri samem avtorju, ki se lahko osredotoči na druge naloge pisanja, medtem ko lektor opravi pregled besedila.

Pri lektoriranju se lahko pojavijo različne napake. Nekatere najpogostejše napake vključujejo: Gramatične napake - to so napake pri uporabi pravopisnih pravil, kot so nepravilna sklanjanja ali neustrezna rabo časov. Pravopisne napake - to so napake pri pravilnem pisanju besed, kot so napačni presledki, interpunkcija in ločila. Slovnične napake - to so napake pri tvorbi stavkov, kot so napačna oblika glagola ali prislovov. Stilistične napake - to so napake pri slogu pisanja, ki lahko vključujejo pretirano uporabo ponavljajočih se besed ali fraz, preveč kompleksne stavke, ali uporabo neprimernega žargona. Vsebinske napake - to so napake pri dejanski vsebini besedila, ki lahko vključujejo neresnične podatke, napačne reference ali neustrezno citiranje. Zato je zelo pomembno, da se besedilo pred objavo temeljito pregleda in popravi morebitne napake.

Absolutno! Obstaja veliko lektorjev, ki so specializirani za lektoriranje spletnih vsebin. Lahko uporabite spletne platforme, kot je Omisli.si, da najdete nekoga, ki se prilega vašim potrebam. Preverite tudi lokalne oglaševalske deske in oglase v vaši skupnosti, da boste našli nekoga, ki ima izkušnje z lektoriranjem spletnih vsebin. S tem boste zagotovili, da bodo vaše spletne vsebine natančne in profesionalne, kar bo izboljšalo vašo spletno prisotnost in privabilo več obiskovalcev.

Lektoriranje za tisk zahteva malo drugačen pristop kot lektoriranje spletnih vsebin. Tu je nekaj korakov, ki jih lahko uporabite pri lektoriranju za tisk: Preberite besedilo večkrat: Začnite z branjem besedila večkrat, da boste zagotovili, da ste zajeli vse napake. Če je mogoče, prosite za pomoč tudi drugega lektorja. Preverite pravopis: Preverite pravopis, slovnico in ločila, da se izognete morebitnim napakam v besedilu. Preverite velikost pisave in razmike med vrsticami: Zagotovite, da so velikost pisave, razmiki med vrsticami in odstavki ustrezni za določeno publikacijo. Preverite grafike in fotografije: Preverite, ali so grafike in fotografije pripravljene v pravi velikosti in ločljivosti ter se ujemajo z besedilom. Bodite pozorni na oblikovanje in postavitev: Preverite, če so oblikovanje in postavitev besedila skladni in privlačni za bralca. Preverite opombe in reference: Če obstajajo opombe ali reference, jih preverite, da se prepričate, da so ustrezne in točne. Preverite zadnjo verzijo besedila: Preden pošljete besedilo v tisk, še enkrat preverite zadnjo verzijo in se prepričajte, da ste popravili vse napake in izboljšali celoten izgled besedila. Upoštevajte te korake, da bo vaše besedilo pripravljeno za tisk in brez napak.

Lektorji so ljudje, ki se ukvarjajo s tem, da najrazličnejše vsebine ne vsebujejo napak. To je njihova glavna in najpomembnejša naloga. Pogosto njihovo delo pripisujemo redaktorjem ali urednikom. A temu ni tako, oziroma temu naj ne bi bilo tako.

Preden lektor prejme besedilo v roke z namenom, da ga popravi, oziroma odpravi napake, naj bi bili v besedilu popravki na ravni besed in stavkov že narejeni. Dogaja pa se, da ljudje brez takšnih popravkov lektorjem pošiljajo besedila. To oteži njihovo delo ter hkrati od njih zahteva več časa, namenjenega popravljanju besedila.

V bistvu lektorji besedilo analizirajo na vizualni in hkrati tudi vsebinski ravni, ter na podlagi le-tega spremenijo določene dele besedila. Lektorji tako zagotavljajo, da besedilo ne vsebuje tipografskih, slovničnih, črkovalnih, ločilnih, oblikovalskih ali kakršnekoli drugih napak. Odpravljanje napak s strani lektorja omogoča, da je besedilo tako bolj tekoče in da na izviren in jasen način projicira želeno vsebino.

Lektorji se ukvarjajo z lektoriranjem. Lektoriranje je, preprosto povedano, branje najrazličnejših besedil z namenom, da bi našli in nato odpravili različne napake, ki so se pojavile pri pisanju besedil. Lektoriranje je v bistvu zadnji korak v uredniškem ciklu pred samo objavo besedila. Besedila lahko vsebujejo slovnične napake, pravopisne napake, napačen vrstni red besed, nepravilno oblikovani stavki ali povedi, nesmiselno zaporedje besed in podobno ali pa tudi kakšne vsebinske nejasnosti. Tako je naloga lektorjev, da besedilo uredijo tako, da bo pripravljeno za objavo.

Delo lektorja zahteva nekaj posebnih sposobnosti in lastnosti, tako kot katerikoli drug poklic. Za lektorje velja, da morajo biti zelo potrpežljivi. Namreč, natančno branje in posvečanje vsake besede posebej in hkrati več besed skupaj, ko na besedilo gledajo celostno, lahko pogosto prinaša dolgočasje. Zaradi tega je potrpežljivost pomembna lastnost, ki jo morajo imeti lektorji. Ena izmed zelo pomembnih lastnosti in sposobnosti je tudi ta, da morajo biti natančni. Natančnost pride prav pri reviziji od besede do besede, od stavka do stavka in od odstavka do odstavka. V glavnem morajo biti natančni pri čisto vsaki besedi. Poleg tega morajo seveda biti zelo dobro podučeni na svojem področju, poznati vsa pravila ali pa vedeti, kje lahko stvari oziroma različna pravila preverijo. Prav tako morajo tudi dobro poznati in upoštevati zahteve naročnikov. Glede digitalnih vsebin ni potrebno, da imajo kakšna posebna znanja. Ponavadi zadošča osnovno poznavanje Microsoft Word-a.

Z lektoriranjem se lahko začne ukvarjati kdorkoli želi, a da postane zelo dober lektor, je potrebno veliko več kot le želja.

Za lektorje oziroma tiste, ki si želijo postati lektorji, je zelo pomembno, da imajo ostro izučen pogled, da vidijo vse, oziroma opazijo vse napake. To je prvi korak za top lektoriranje, oziroma, da nekdo lahko sploh začne s popravljanjem napak v besedilu. Poleg tega je zelo pomembno in ključnega pomena, da oseba dobro pozna slovnico, ločila, sam jezik in pravila jezika na sploh. Več pravil pozna, lažje in bolj kvalitetno bo lahko popravljal besedila. Ker pa seveda nekdo ne mora poznati vseh pravil, ki obstajajo, je pomembno tudi, da oseba, ki si želi postati lektor, pozna priročnike ali spletna mesta, kjer so pravila zapisana, oziroma, kjer lahko dobi odgovor na kakšno vprašanje v zvezi s pravili.

Različni lektorji ponujajo svoje storitve na različnih mestih.

Nekateri še vedno svojega dela ne oglašujejo nikjer in se zanašajo na promocijo, ki ji pravimo od ust do ust. Tako jih na primer nekdo prosi za lektoriranje določenega besedila. Ko lektor z delom konča, je stranka zelo zadovoljna in prav tega lektorja priporoča svojemu prijatelju. Ta prijatelj nato lektorja priporoča svojim prijateljem in na tak način se mreža strank lektorja širi in širi, hkrati pa se bodo zadovoljne stranke verjetno tudi vedno vračale k njemu.

Drugi lektorji pa svoje delo, oziroma storitve, promovirajo na druge, različne načine. Dandanes je pogost način promocije, da na spletu objavljajo oglase, kjer ponujajo lektoriranje, imajo svoje profile na družbenih omrežjih, svoje spletne strani ali pa se kot ponudniki dela prijavijo na že obstoječe platforme, kot so na primer Fiverr, Upwork in podobno. Na takšnih platformah namreč veliko naročnikov išče ponudnike, ki so lahko tam zbrani na kupu in imajo pripisane svoje izkušnje in ocene ostalih naročnikov, kar novim naročnikom ponavadi tako lahko olajša izbiro.

Preverjanje besedila je delo lektorjev. V glavnem gre za preverjanje besedila z namenom, da bi odkrili in odpravili vse pravopisne in tipkarske napaki v danem besedilu pred samo objavo besedila. Pri tem pa morajo biti pozorni na mnogo stvari.

Na primer, pozorni morjo biti na to, da so natančni in strpni. Pogosto bo besedilo potrebno prebrati kar nekajkrat, da bodo lahko naši prav zares vse narejene napake. Pogosto svetujejo, da naj si med branji istega besedila vzamejo premor, saj naj bi bilo po premoru lažje najti napake, ki so jih prej spregledali. Pri pregledovanju besedila je prav tako pomembno, da se posvetijo vsaki besedi posebej kot tudi besedilu kot celoti. Napake morajo popravljati na obeh ravneh. Nekateri lektorji besedila lažje oziroma raje popravljajo, če so le-ta sprintana. Pravijo, da imajo tako boljši pregled nad besedilom. Nekateri si pri pregledovanju pomagajo s tem, da si besedilo razdelijo na več delov, seveda pa morajo biti pozorni na to, da besedilo na koncu še vedno funkcionira kot celota. Pozorni morajo biti na najmanjše podrobnosti, zato je pomembno, da si vzamejo dovolj časa za to, da preverijo in popravijo besedilo.

Pogosto se znajdemo v situaciji, ko bi si želeli, da bi določeno besedilo pregledal še nekdo drug, da bi ga lahko malo porpavil in opazil napake, ki jih sami nismo opazili. Mogoče nimamo dovolj časa ali denarnih sredstev, da bi si lahko privoščili lektorja, lahko pa se obrnemo na različna spletna orodja, ki so dandanes že tako napredna, da lahko pregledajo naše besedilo, v njem poiščejo napake in jih popravijo ali pa nam predlagajo, kako naj le-te popravimo. Spletna orodja so pri lektoriranju zelo hitra in natančna.

Za preverjanje besedila poznamo veliko različnih spletnih orodjih, mnogo le-teh je tudi brezplačnih, a le do neke mere. Takšna spletna orodja bodo hitro in natančno preverila napake v besedilu. Ponavadi imajo visoko stopnjo učinkovitosti, kar je zelo pozitivna lastnost spletnih orodij za preverjanje besedila in je lahko različnim piscem oziroma oblikovalcem besedil v veliko pomoč. Najbolj pridejo prav piscem besedil, ki se jim mudi in želijo bolj na hitro preveriti svoje besedilo, da se lahko prepričajo, da ne bo vsebovalo kakšnih napak.

Spletni preverjevalci morda ne bodo tako učinkoviti, kot so lahko nekateri dobri lektorji, a vseeno vas bodo obvestili o narobe zapisanih besedah, o manjkajočih ločilih, napačnih velikih začetnicah, prepogostem ponavljanju besed in podobnih stvareh.

Grammarly je zelo poznano spletno orodje za preverjanje besedila. Gre za brezplačen pregled slovničnih, pravopisnih in ločilnih napak angleških besedil. Grammarly skenira vaše besedilo in ga preuči, tako da izve, če le-ta vsebuje kakšne napake, od zamenjave črk v besedi pa do napačnio strukturiranih povedi.

Tako lahko s pomočjo Grammarly-ja odpravite slovnične napake, zapletene črkovalne napake oziroma zamenjave ali spuščanje črk v besedah in napačno postavljena ločila, kar ponavadi zna predstavljati kar velike probleme.

S pomočjo spletnih orodij, kot je na primer Grammarly, lahko tako nadgradite svoje zapisano besedilo. Našel vam bo napake, popravil ali predlagal pravilne rešitve in s tem bo besedilo oblikovano brez napak in pripravljeno za javnost.

Slovnično preverjanje je del preverjanja besedila oziroma preverjanje slovnice v določenem besedilu. To počnejo lektorji, vedno več preverjanje slovnice pa lahko opazimo tudi na spletu oziroma lahko opazimo vedno več spletnih orodjih oziroma programov, ki so namenjeni slovničnemu preverjanju besedila. Program oziroma orodje deluje tako, da v besedilu prepozna slovnične napake v besedilu. Le-te nato popravi ali pa jih označi in ponudi možne pravilne primere, ki bi lahko nadomestili narobe napisano besedo.

Pozitivne lastnosti spletnih orodij, ki opravljajo slovnično preverjanje so to, da za popravljanje napak ne potrebujejo veliko časa, svetujejo kakšne bolj primerne besede, ki lahko samo besedilo ponesejo na nov nivo ter natančno popravlja pravopisne napake. Poleg tega pa ima seveda tudi nekaj lastnosti, ki jih prištevamo k slabostim. Na primer, ker je vsako besedilo unikatno in različno od ostalih, nam nihče ne mora zagotoviti, da bodo napake v popolnosti odpravljene. Spletno orodje lahko na primer zamenja dve podobni besedi, ne upošteva celostnega besedila ali kaj podobnega.

Lektoriranje je pravopisno in slovnični urejanje besedil kot so diplomske in magistrske naloge ter doktorske dizertacije, razni članki, zborniki, navodila, revije, poročila ... Čas in cena lekture posameznega besedila sta odvisna od dolžine in zahtevnosti besedila. Veliko ponudnikov te storitve svojim strankam ponuja možnost predogleda lektoriranega besedila. Na ta način lahko lektor natančno oceni zahtevnost in dolžino besedila ter postavi realno ceno. Lektoriranje krajših besedil (do 5o lektorskih pol) lahko na zahtevo stranke opravijo že v 24 urah, ostala besedila pa potrebujejo malo več časa. Najpogosteje je čas lektoriranja 2 dni. Upoštevati pa morate tudi datumske zgostitve npr. pred zagovori diplom itd., ko imajo lektorji veliko dela, zato se lahko datumski roki za lektoriranje tudi podaljšajo. Ena lektorska pola obsega 1500 znakov brez presledkov. Osnovna cena lektoriranja pa znaša med 1,4€ in 4,2€ na lektorsko polo. Seveda pa se lahko ta cena, glede na obseg in težavnost celotnega besedila, tudi zviša. Vse je odvisno od dogovora z lektorjem in potreb stranke.

Lektoriranje v angleščini stane okoli 10€ na lektorsko polo, torej na 1500 znakov brez presledkov. Pri lektoriranju besedil v tujih jezikih moramo biti pozorni, da nam ponudnik storitve ponuja lekturo tujejezičnih besedil z maternimi govorci ciljnega jezika oz. da imajo lektorji ustrezno izobrazbo na področju ciljnega tujega jezika. Vsekakor pa je končna cena lektoriranja tujejezičnih besedil v največji meri odvisna od dolžine in zahtevnosti besedila, ki ga želimo imeti lektoriranega.

Strokovno lektoriranje vsebuje preverjanje slovnične in pravopisne pravilnosti lektoriranega besedila. Prav tako se pri lektoriranju preverja vsebinska in slogovna skladnost. Poskrbljeno je za umestitev besedila v kontekst in za estetiko besednega izražanja v lektoriranem besedilu. Včasih lektorji med lektoriranjem dodajo še opombe in predloge za izboljšanje besedila, za katere se lahko stranka potem sama odloči, ali jih bo uporabila ali ne. Cene tovrstnega lektoriranja se gibljejo med 4€ in 6€ na stran (1500 znakov brez presledkov). Cena je odvisna od jezika v katerem je napisano besedilo ter od obsega in zahtevnosti besedila.

Za lektoriranje diplomske, magistrske ali doktorske naloge je smiselno izbrati kakovostnega ponudnika storitve lektoriranja, pri katerem lektoriranje izvajajo diplomirani slovenisti in profesorji slovenščine. Le na ta način bo vaša diplomska, magistrska ali doktorska naloga v celoti lektorirana, odpravljene pa bodo ne le slovnične in pravopisne napake, temveč tudi slogovne. Cene lektoriranja tovrstnih nalog v slovenščini se gibljejo med 1€ in 1,60€ na lektorsko stran, torej na 1500 znakov brez presledkov. Seveda pa se cena lahko tudi zviša, če je besedilo izjemno strokovno zahtevno ali pa zelo obsežno ter vsebuje veliko napak. V tem primeru si veliko ponudnikov pridržuje pravico do zvišanja cene lektoriranja, zlasti kadar besedilo vsebuje veliko slovničnih, pravopisnih ali slogovnih napak oz. je napisano nerazumljivo.

Lektoriranje diplomskih, magistrskih in doktorskih nalog vsebuje odpravo slovničnih, pravopisnih in slogovnih napak. Za posameznike pri katerih fakultete zahtevajo potrdilo o lekturi pa je po opravljenem lektoriranju mogoče dobiti tudi le-to. . Potrdilo o lektoriranju ali pa diploma lektorja, kot dokazilo o njegovi kompetentnosti, sta všteta v ceno lektoriranja, a je po navadi treba zanju izrecno zaprositi. Pošljejo vam ju lahko po pošti ali po e-pošti. V primeru, da ima vaša fakulteta svoj obrazec za potrdilo o lektoriranju pa morate tega predložiti pri oddaji lastne naloge v lektoriranje, lektor pa vam ga brezplačno izpolni in vrne skupaj z lektorirano diplomsko, magistrsko ali doktorsko nalogo. Najpogosteje stranka po opravljenem lektoriranju prejme dva izvoda lektoriranega besedila. Prvi izvod ima označene oz. vidne popravke, v drugem izvodu pa so popravki iz prvega že sprejeti in vkomponirani v besedilo.

Večina ponudnikov lektoriranja ponuja hkrati še končno tiskanje in vezavo diplomskih, magistrskih in doktorskih nalog. Ponekod pa ponujajo še oblikovanje celotne naloge (razmaki med vrsticami, poravnave strani ...) ali pa pisanje povzetka ter njegov prevod v tuj jezik, največkrat gre za angleščino. Ponujajo  še urejanje citatov ter seznama virov, oblikovanje avtomatskih kazal, usklajevanje oblike in velikosti pisave ter ostale oblikovne popravke tovrstnih nalog.  Za vse te dodatne storitve je potrebno seveda doplačati. Cena pa se oblikuje glede na dolžino in zahtevnost ter glede na osnovno ceno za lektoriranje diplomskih, magistrskih in doktorskih nalog.